2014-02-08

[奥运] “不完美是理所当然”……开幕式总导演辩解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日(韩国时间)凌晨举行的2014年索契冬奥会开幕式引发部分争议,总导演康斯坦丁·恩斯特对此进行了积极辩护。

开幕式上演出结构装置未能正常运作的失误、未经同意使用唱片的版权侵权争议、由引发种族主义争议的人物点燃圣火等,受到媒体集中批评。

当天开幕式初段上演了5个巨大雪花状圆形结构装置展开、形成奥运象征五环的演出。

但象征美洲大陆的一个圆环因机械故障未能展开,成为整场演出的瑕疵。

恩斯特在记者会上表示:“本来就不存在完美的东西”,“忘掉它、欣赏剩下的表演就好”。

他提高声调称:“普通人应该不会因为长达2小时30分钟演出中的这一处而感到严重不适。”

恩斯特还援引佛教参禅的说法——擦得完美的球只有在看到小瑕疵时才能体会到它有多完美,给出了自己的解读,称小小的技术失误反而突显了开幕式的完成度。

圆环未能展开的失误暴露后,组委会紧急将转播画面替换为彩排时的场面。

恩斯特辩称:“这是自然而且并不特别的决定”,“向全球观众呈现好的演出才是最重要的事”。

在菲什特奥林匹克体育场举行的开幕式还同时引发版权侵权和种族主义争议。

俄罗斯女摇滚歌手泽姆菲拉表示,恩斯特未经许可擅自在演出中使用了她的歌曲。

泽姆菲拉在接受路透社采访时说:“竟有这么荒唐的事”,“就算是开幕式,也能想怎么做就怎么做吗?”

作为圣火最终点火者登场的“花滑传奇”伊琳娜·罗德尼娜也成为争议对象。

现任俄罗斯下院议员的罗德尼娜是获得3枚奥运金牌的昔日明星,但也是曾引发种族歧视争议的人物。

罗德尼娜去年转发了向奥巴马总统及其夫人米歇尔·奥巴马递香蕉的合成照片,曾引发外交摩擦。

点火者由索契组委会选定,但恩斯特谈到罗德尼娜时说:“她不是伟大的运动员吗”,“(引发问题的)推特内容我没读过”。

/数字媒体部

阅读韩文原文