2014-02-08

[奥运] 俄罗斯电视台为掩盖开幕式‘五环’失误播放录像画面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

俄罗斯索契冬奥会开幕式出现失误后,俄罗斯奥运主办转播机构播出了事先录制的画面,引发争议。

索契冬奥会主办转播机构、俄罗斯国营电视频道“俄罗斯1台”在7日(当地时间)开幕式上出现五环标志未能正常展开的事故后,中断了现场直播,改为播出彩排画面。

开幕式当时,五个雪花结晶形状的结构物本应展开成圆形、构成五环造型,但象征美洲大陆的那一环没有展开,烟火也没有燃放。

俄罗斯1台在事故发生后立即停止开幕式现场直播,改为播出五环标志成功展开并接续燃放烟火的彩排画面。

索契奥运会开幕式总负责人、国营电视台“第一频道”总裁康斯坦丁·恩斯特表示,是自己下令替换画面的,“为应对这种紧急状况,我们辛苦准备了三周”,“(替换画面)是公开的秘密”。

恩斯特主张:“现场观众看到的版本和电视观众看到的版本是分开的。”

他还称:“佛教教义中有一句话,‘要把珠子擦得完美,就必须去除不平整的部分。’”以此为自己未播出活动失误的决定辩护。

另一方面,美国NBC电视台当天晚些时候以录播剪辑版(Tape delay)转播开幕式,并表示“我们将如实呈现开幕式上发生的事情”。

/数字媒体部

阅读韩文原文