照片=纽约时报网站相关报道截图 “在距百老汇7000英里的地方(韩国),音乐剧不可能比这里更‘火’。”
去年12月,《纽约时报》刊登了一篇有关韩国音乐剧的分析报道。纽约时报记者亲自走访韩国观众、制作公司等,审视韩国音乐剧市场。报道高度评价了与以中老年为主要消费群体的美国音乐剧不同、年轻观众层厚实的韩国市场潜力。收入结构稳定的年轻群体把观看音乐剧作为大手笔的业余爱好,使近10年间韩国音乐剧市场得以大幅成长。
这篇看似只会写好话的报道,却尖锐指出了韩国音乐剧市场的问题。报道指出,韩国音乐剧市场由版权引进剧目而非原创剧目主导。并称美国制作公司也通过进军韩国市场来弥补百老汇的亏损。报道说,拥有与纽约数量相近的约300家剧场的韩国,甚至上演着在美国恶评如潮、提前落幕的作品。在美国提前落幕的演出在韩国市场热演,这确实是事实。由于韩国音乐剧市场以1至2个月为周期快速轮换的特性,在百老汇成绩不佳的作品也登上舞台。即便是在美国失败的作品,在韩国也能稳定获得15%的版税及版权管理费用,因此对美国演出公司而言,韩国是再好不过的盈利市场。
由于引进版权剧目主导市场,原创音乐剧的市场份额也受到冲击。一年制作的音乐剧中半数以上是原创音乐剧,但市场份额偏低。制作公司也因准备期比引进剧目长数倍以及对票房的不安,而不太愿意支持原创音乐剧。无法获得稳定收益是最大原因。
那么今后韩国音乐剧市场能否摆脱被引进版权剧目蚕食的格局?原创音乐剧很难一口气赶上已经十分成熟的百老汇音乐剧的规模。必须凭借原创音乐剧所具备的故事力量和融入本国文化的作品性来吸引观众目光。制作公司也不应只盯眼前收益,而应以长远眼光积极投资原创音乐剧。所幸通过多个团体和基金会,对原创音乐剧的支持正在增加。只让美国百老汇演出公司赚饱的格局消失之日,看来已不远。






