2014-02-07

[记者观察] 请回答,建筑设计业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前年和去年,我曾出差前往法国巴黎。巧合的是,两次在当地为记者担任口译的都是主修建筑学的研究生。用餐时,我表达了希望把儿子培养成建筑师的愿望,两人的反应却完全一样。他们极力劝阻:“有那么多职业,为什么偏偏要选建筑师?”理由是,尽管他们自己主修建筑,但建筑师工作辛苦,付出与回报却不成正比。他们还担忧,即便考取建筑师资格证回到韩国,找工作恐怕也不容易。

看看国内建筑设计行业面临的现实,就能理解这两名留学生的不安。去年,国内建筑设计行业排名前十的Mooyoung建筑和空间建筑相继进入企业重整程序(法定管理)。裁员和停业接连不断。建筑设计行业陷入困境的原因多种多样:建筑业景气低迷导致业务不足、设计单价偏低、偏好外国建筑师、过度竞争等等。尤其是,政府对附加值和就业带动效果都很高的建筑设计行业支持不足,也被指为主要原因。

虽有些迟,但政府上月推出了“建筑服务产业振兴方案”。规定2.3亿韩元以上的公共部门建筑设计必须通过公开征集方式选定设计者,并将新设实际费用定额加算方式等设计服务费体系,使建筑师能够获得与劳动相称的报酬。此前,首尔市去年也推出了禁止交钥匙发包、改善公共建筑发包制度、引入公共建筑师制度等支援方案。

现在轮到建筑设计行业作出回应。业界应自问是否具备提供令发包方满意的综合服务的能力,并着手高强度创新与提升竞争力。此外,要进军全球建筑市场并参与竞争,需要规模经济,因此企业间的并购有必要更加活跃。在指责国内建筑公司把设计交给外国知名建筑师之前,我们的建筑师更应放下无谓的自尊心,积极推动建筑大众化和培养明星建筑师。

阅读韩文原文