“身体干瘦虚弱,个头比一般人矮得多。背部弯曲隆起,腹部松垂下坠。年幼时虚弱到连衣服都撑不起来,来提亲的人看到我的模样便退了婚事。理由是面相短命。”
本书将朝鲜正祖至纯祖时期的文臣兼学者孝田沈鲁崇(1762~1837)所著《孝田散稿》的内容译为韩文。《自著实纪》意为“自己亲笔所写的个人记录”,书中记述了自己的容貌与气质、艺术、现实政治与社会面貌,以及同时代士大夫的生活。作为英祖·正祖时期老论时派核心人物沈乐洙之子、出身名门的士人,沈鲁崇的文章文学水准很高,作为史料价值极高,但大部分著作未被翻译,因而未能介绍给后世。以细腻敏锐的感受力,在古雅诗文之外更擅长随笔风格写作的沈鲁崇,不仅细致而写实地描绘了自己的日常与时代故事,还记录了过去的风俗等。
他每逢人生中遇到特别之事便提笔留下记录,却看不到顾及后世评价的自我审查。他将日常生活中的隐私与真实情感原原本本写入文章。他毫不在意地坦白年少时情欲过人、几近败家丧身的往事,也写下因严重的洁癖而屡屡被长辈责骂之事。实际上,他不仅记录亲历之事,连所见所闻不写下来便无法忍受,因而留下了文集《孝田散稿》以及在流放地记录的《南迁日录》20卷、《山海笔戏》等。
主见格外鲜明的他,还赤裸裸地揭露了朝鲜后期统治阶层社会的深层以及其中发生的事件。他并不标举客观视角,而是采取详细转述亲眼所见场景的方式,在批判和揭露洪国荣、金钟秀、沈焕之、金龟柱、李瑮、宋德相等曾左右一个时代的政客真实面目的文字中,甚至能感受到憎恶。
同时,对于在街头饿倒的地方知识人的惨状、近亲相奸与通奸等性方面淫乱的名门官僚故事,以及为权力和财物所迷的两班荒芜人性,也都毫无过滤地加以描写。
《自著实纪》以“原样”记录当代知识人社会与政坛的阴暗面貌,被评价为把握那个时代的重要资料。3万2000韩元。






