2014-02-07

[书] 掌控世界经济的三人,他们的炼金术奏效了吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本·伯南克 前美国联邦储备理事会主席 默文·金 前英格兰银行行长 让-克洛德·特里谢 欧洲中央银行行长 美国中央银行联邦储备制度(美联储·Fed)的建筑呈长方形,低矮而坚固。欧洲中央银行的建筑以高塔给人强烈印象。被称为英兰银行的英格兰银行没有窗户、墙壁厚重,宛如要塞。中世纪以前,试图用巫术方法炼出黄金的炼金术士的实验室,是否也是那样的氛围?

作为美国三大日报《华盛顿邮报》著名经济专栏作家的作者,重新定义了“炼金术”。他认为,现代中央银行正在创造真正的炼金术。因为这三大中央银行垄断性地发行美元、欧元和英镑。这三大央行行长从国家获得货币发行权限的委托,可以根据需要随心所欲地印制货币,因此堪称我们时代真正的炼金术士。

本书的主角是前美国联邦储备理事会主席本·伯南克、前英格兰银行行长默文·金、前欧洲中央银行(ECB)行长让-克洛德·特里谢。故事始于2007年8月9日。直到那天上午,特里谢还打算在儿时居住的布列塔尼海岸的家中与孙辈度假,金行长则计划一边看板球比赛一边度过悠闲的星期四。正在查看工作日程的伯南克也过着与平常无异的时光。然而“次级房贷危机”毫无预告地爆发,全球金融危机开始。此后他们与各国同行央行行长一起,为抑制企图摧毁全球金融体系的金融恐慌,投入了数万亿美元、英镑和欧元。规模前所未有,推行措施和执行政策的速度是任何总统或议会都无法企及的。打个比方,就像电影中拯救地球免于末日的英雄。

本书考察这三位行长所拥有的“炼金术”,以及以国际清算银行(BIS)为中心结成的央行首脑特殊人脉,在克服金融危机过程中是如何被运用的。它不是按时间顺序罗列,而是积极运用历史性危机情境中的轶事,生动展现急剧变化的金融界。人物描写也十分直白:从悠闲却非凡的学生成长为达成共识高手的伯南克、顽固的经济纯粹主义者金,以及从左派行动家转身为手腕高明谈判者的特里谢。

尽管三人付出努力,世界经济仍处于迷雾之中。银行家们都学过金融理论,也熟知过去的重大事件。但尽管美国经济复苏,新兴国家仍难免不安,欧洲依然未能止住失业率上升和滞胀。

“危机开始已过去5年,世界经济状况并不算好,但强国之间没有发生战争。欧洲(EU)依然保持统合。既没有高到粉碎信任的通胀,除希腊和西班牙外也没有经济恐慌。这其中任何一点当初都没能被确切预见。”

正如过去的炼金术士确实施展了神奇本领,却未真正成功炼出黄金,作为现代版炼金术士的这三位央行行长同样没有取得完全的胜利。不过作者表示:“仅仅避免了大灾难就已是了不起的事”,“我们期待他们完美是错误的,但应当要求渐进的进步”。2.5万韩元

阅读韩文原文