2014-02-07

朝鲜金正恩称“分配平均主义有害”,强调农业革新

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜中央通信7日报道,朝鲜国防委员会第一委员长金正恩6日向在平壤举行的“全国农业部门分组长大会”参加者致信,要求实现农业革新。

金正恩第一委员长在题为《高举社会主义农村纲领旗帜,在农业生产中掀起革新》的信中表示,“农业战线是社会主义经济强国建设中必须集中力量的主攻方向”,强调农业增产。

他接着指出,“农业部门要有力开展自主务农运动”,“为提高农场员的生产热情,已决定在分组管理制内实行包田责任制,合作农场应结合自身实际情况加以运用,使农业生产出成果”。

他要求,“分配上的平均主义与社会主义分配原则毫无关系,会起到降低农场员生产积极性的有害作用”,“国家应在正确核算国家粮食需求、农场员利害关系和生活需求的基础上,合理确定粮谷义务收购任务”。

金正恩第一委员长直接提及包田责任制的实施尚属首次,这明确表明其意图是通过减轻农民上缴国家的负担、扩大其自主处置权限的改革措施来推动农业增产。

包田责任制是把一块田地(一定面积的水田旱田)交给3至5名农民负责,并赋予其产品处置权,以提高生产积极性的措施。它在由10至15名农民组成的原有分组管理制框架内运行;朝鲜农村通常一户由父母和1至3名成年子女农民组成,因此包田责任制实际上可视为家庭经营农业制。

金正恩第一委员长还指示,为了大幅提高农业生产,要通过引进先进务农技术等实现科学技术务农,鼓励有机农业,并集中开展农业科学技术研究工作。

他特别强调国家对农村的支援,要求保障化肥供应、提供劳力支援、强化农业指导机关的责任性等。

6日开幕的农业部门分组长大会是领导合作农场基层组织的分组长的总集结,全国规模的分组长大会举行尚属首次。

/数字媒体部

阅读韩文原文