2014-02-06

朴槿惠总统强调信任进程当天,朝鲜称“重新考虑离散家属团聚”施压

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜要求中止韩美联合军演"关键决心",并暗示原定于20日举行的离散家属团聚活动可能落空。政府外交安保部门当天在向总统的工作汇报中表示,将全面推进"韩半岛信任进程"以改善南北关系,但由于团聚活动能否举行变得不明朗,这一表态显得力不从心。

朝鲜国防委员会政策局发言人6日通过声明要求中止韩美军演,称"明确表明,对话与侵略战争演习、和解与对抗闹剧绝对不能并存","即便在激烈的战场上举行的会谈与对话,当时也是先停止炮火相向的对抗行为再进行,这是一种惯例"。声明还提高调门称:"南朝鲜当局应抛弃已成体质的对抗本色,作出能够回应民族期待的坚决政策决断","北南和海外全体同胞将敏锐注视南朝鲜当局者必须表明的立场及随之而来的后续动向。"

对于近期韩方媒体批评国防委员会第一委员长金正恩的报道,声明威胁称:"只要继续诋毁最高尊严、诽谤中伤我们的制度,就不得不重新考虑是否履行已达成的协议","在危险万分的核战争演习场上举办因过去战争造成的离散家属、亲属团聚活动,简直不成话。"朝鲜去年9月也曾在团聚活动前四天单方面取消,令离散家属焦心。国防部在朝鲜表明立场后随即表示"关键决心演习属防御性演习,将按计划实施",预计团聚活动的举行之路不会平坦。

政府对朝鲜的这一立场表示遗憾,并强调离散家属团聚活动应按计划进行。统一部长官柳吉在当天在记者会上强调:"无论在何种情况下都应遵守协议,这一原则必须在南北关系中得到遵守","昨天达成的内容应予履行。"统一部还通过发言人声明表示:"朝鲜如此威胁,是再一次在离散家属心上钉钉子的行为,对此表示遗憾。"

另一方面,外交部、国防部、统一部等政府外交安保部门6日在国防部大会议室向总统朴槿惠汇报了包含构建和平统一及解决朝核问题方案的"2014年工作计划"。统一部当天通过工作汇报表示,将以"非军事区(DMZ)世界和平公园"年内启动项目为目标,正式与朝鲜展开谈判。同时为扩大与朝鲜的交流,将推进农畜产、林业合作,并持续扩大去年规模为203亿韩元的对朝人道主义援助。

外交部计划为争取周边国家对朝鲜无核化与统一的支持,着力加强与美国、中国等的协作。为此,将在今年下半年推动韩美两国之间的"2+2(外交、国防部长)会谈",并计划今年与中国举行两次副部长级战略对话。

国防部决定通过强化对朝遏制力,着力稳定韩半岛局势。为此,将把韩美共同制定的应对朝鲜核与大规模杀伤性武器(WMD)威胁的"定制型遏制战略"史上首次运用于韩美联合演习,并计划年内就战时作战指挥权移交时期再次推迟问题达成协议。

不过,若被朴总统称为"改善南北关系第一颗扣子"的离散家属团聚活动因朝鲜的蛮横而无限期推迟,政府推进中的韩半岛信任进程预计也将大为受挫。

阅读韩文原文