2014-02-06

[社论]基础年金,靠虚假民调得不到国民支持

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国保健社会研究院6日公开了有关将于7月实施的基础年金的国民认知度调查结果。调查结果显示,82.5%的受访者支持向收入较低的70%人群发放基础年金,而认为应向所有老年人发放的意见仅占17.2%。对于国民高度关注的政策议题,国策研究机构以问卷调查形式把握舆论动向是值得肯定的。

基础年金的争议主要可归纳为两点:是否应按大选承诺向所有65岁以上老年人发放,以及是否与韩国国民年金挂钩。提交国会的基础年金法案是向收入较低的70%老年人,按国民年金缴费期限挂钩差别发放10万至20万韩元。

但从问卷内容看,令人怀疑其是为引导出有利于政府方案的回答而拼凑而成。这并非仅因为结果一律支持政府方案。最大的争议点——基础年金与国民年金挂钩方案的提问,不知何故被完全省略。尽管因政府方案反而对国民年金长期缴费者不利的指摘而争议激烈,却将其排除在调查之外,实属常理之外。近期韩国行政研究院面向年金专家实施的调查颇具启示。调查结果显示,83%的专家认为政府方案最大的问题是对国民年金缴费者的逆向歧视。国民年金自愿退出者增加的现象也与基础年金联动制不无关系。当然,问卷中确有类似问题。调查比较了考虑国民年金等因素差别发放基础年金的方案与定额发放20万韩元方案的偏好度,但严格来说难以视为对挂钩方案的支持度。

我们不认为研究院不了解围绕年金挂钩方案的社会争议。既然如此,就应说明为何将其排除在调查项目之外。若调查的客观性与可信度受到质疑,便没有理由动用税金。政府方案若照此行事,同样无法获得国民认同。

阅读韩文原文