2014-02-05

跨越对财富象征“1%”的憎恶方见希望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“现在是把作为财富象征的1%视为增长话语的时候了。只有超越对1%的憎恶,才能看到大韩民国的希望。”

这是韩国经济研究院院长崔炳一(见图)5日出版著作《被1%困住的国家》时向韩国社会提出的忠告。他解释称,不应把“1%”视为否定与矛盾的对象,而应视为能够为面临低增长局面的韩国经济打开出路的增长标尺。毕业于首尔大学经济学系的崔院长,是活跃于乌拉圭回合谈判等国际谈判舞台的通商专家,也是具代表性的市场自由主义论者之一。

他通过《被1%困住的国家》一书首先强调:“只有超越对1%的愤怒、对1%的憎恶以及1%的幽灵,才能真正打开‘希望大韩民国’的大门。”这一论述背后,出发点是这样一种诊断:曾在外汇危机与金融危机这两次超大型经济危机中不曾挫败而持续成长的大韩民国,目前正处于危机之中。

崔院长表示:“大韩民国现在正走入危机的中心。”“现在是应当认真思考是否有办法让韩国号的引擎重新运转、挡住扑面而来的海啸的时候。”他特别强调:“金融与公共领域是必须切除的病灶。”“站在走向未来的变革还是被淘汰的岔路口上,韩国经济的选项并不多。”

在书中,崔院长指出,金融、公共领域等诸多改革迟滞不前的核心原因,在于韩国社会中蔓延的对1%的负面认知。他指出,能够改变韩国经济的多项改革之所以无法切实推进,背后是对少数1%的负面视角在充当绊脚石。

崔院长强调:“不应把1%固化为财富集中的象征,而应把1%看作能为进入低增长时代的韩国经济打开出路的分水岭,即把1%视为新增长话语的核心标准。”“要重新描绘已步入低增长趋势这一经济冰河期的韩国经济的希望,这是必不可少的。”

阅读韩文原文