2014-02-04

痛苦而回避的人生真相 借小说正面直视

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我觉得,花其实是植物的伤口所造就的美丽。所以我想通过这部小说,把读者带到直面因痛苦而被回避的人生真相、直面自己内心的地方。”

时隔14年推出第七部长篇小说《花儿都去哪儿了》的小说家徐英恩(71岁·见图)4日在光化门举行的座谈会上如此解释这本书的书名。

她表示:“花对我们而言是美的极致,但对植物来说却是一处伤口”,“重要的是把握伤口消逝后转化为果实、再回到种子、回到花朵的循环流动。”她接着说:“我曾有太多时刻想从来自内外的爱的挑战中逃走,每到那时,所受的伤口就像在汩汩流血”,“把爱比作花,也正是这个原因。”

她补充说:“在我们眼前这段正在进行的时间里,人们依照自身的必然而行动,在并不知道彼此造成了怎样伤害的情况下,仍被卷入那漩涡中奔跑。我关心的是,如何把过去在当下重现,使人能够再次体验那情境的深度。因为其中盛着我们所有人的生活,像镜子一样映照出来。”

这部作品讲述的是1995年去世的已故金东里先生、其第二任夫人已故孙素熙女士与作家之间的故事。作品中被置换为朴先生、其夫人方先生以及姜浩顺,但故事的大框架和内容几乎与事实相同。已故金东里先生在韩国文学中与未堂徐廷柱齐名,而1987年他以74岁之龄与比自己小30岁的作家徐英恩第三次结婚一事曾引起巨大话题。此前作家在1983年李箱文学奖获奖作《远方的你》,以及《我曾爱过一个男人》(1993年)、《七色的慰藉》等作品中,都曾直接或间接写过这个故事。那么为何还要再一次以此为题材呢。

“此前我一直以‘求道的过程’来解释的我的文学,其实全都包含在我的人生之中。把它放在一边、用别的题材写作让我无法满足,于是我把自传性要素作为整体框架,正面加以处理。这部小说对我自己而言,意味着在小说创作上划下了一道分界线。”

阅读韩文原文