2014-02-04 | 최수문 기자

[培育草根文化]依靠政府支持、居民参与、地区资源三重奏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

忠北堤川德山面农村共同体研究所运营的“누리마을面包咖啡馆”外景。在销售本土小麦面包和本土茶饮的同时,也充当着当地居民的客厅。 “观光协作(观光두레)”项目作为可持续的地区旅游振兴方案备受关注。该项目建立在当地居民自发努力的基础上,由中央政府、地方自治团体的支持与地区资源的积极利用构成三方协作体系。观光协作与既有旅游项目的不同之处在于,它摆脱了一味建设基础设施的模式,而是先由居民利用地区资源主导性地打造商业模式,再将其产业化。

“두레”是韩国传统的共同劳动组织。将其应用于旅游领域,便是“观光协作”项目。该项目自去年首次启动。目前在京畿杨平郡(城市近郊型)、江原杨口郡(接境地区型)、忠北堤川(内陆型)、全北扶安郡(海岸型)、庆北青松郡(山岳型)等5个地区试点,已选定57家企业。其中被归类为内陆型的堤川观光协作,因地方政府与当地居民的积极努力而引发关注。

2003年创业、今年迎来第11年的堤川水山面清风湖(忠州湖)附近的“山野草村”,起步于由13名村民作为合作社成员参与组成的农村传统主题村。去年入选观光协作试点项目后,事业也开始起飞。产品的核心原料是附近锦绣山等山中生长的药草。该村销售用各类药草制作的食品,还提供制作年糕和豆腐等体验项目。年访客量达1万余人。利用当地药草开发的商品涵盖服装、化妆品、药草等20余种。

堤川德山面的“农村共同体研究所”正在开展振兴地区共同体的运动。以研究所为智库,设立了食品共享合作社“파릇”,并通过它向城市居民供应乡土食品等地方商品。去年实现销售额23亿韩元。其中运营的“누리마을面包咖啡馆”销售本土小麦面包和本土茶饮,发挥着居民会客厅的作用。考虑到多文化家庭较多,还积极吸纳移居女性就业。

政府以“观光协作”试点项目的成功为基础,今年将新增25个地区,并计划到2017年扩大至100个地区。

韩国文化观光研究院金成振博士表示:“观光协作是以当地居民的自发意愿为基础,实现文化旅游资源开发、共同体复兴和自立基础扩充的项目”,“若在全国推广并落地,农村旅游和农业的范式也有望改变”。

/文·图=崔秀文记者

阅读韩文原文