2014-02-03

[Rotary] 主力项目与选手的多元化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月7日起,冬季奥运会将在俄罗斯索契举行。在韩国国民看来,长期以来除短道速滑之外并无太多看点,但在温哥华奥运会上韩国在速度滑冰和花样滑冰中夺得奖牌后,对冬奥会的关注度大增。

韩国代表团参赛项目也扩展到跳台滑雪、雪车、雪橇、冰壶等,正逐步具备平昌冬奥会主办国的地位与风貌。

然而与韩国体育不同,韩国经济仍在很大程度上依赖少数代表选手的表现。韩国经济通过少数大企业的零部件、材料及组装成品出口,如今跻身国内生产总值(GDP)规模世界第15位、出口世界第7位。主力产业群为钢铁、石油化学等一贯工序型产业和信息技术(IT)、汽车、造船等组装加工型产业,这些领域占整个制造业国内附加值的70%以上。这不仅带动了韩国的经济增长、就业与出口,在竞争力方面也已达到或接近世界顶尖水平。

问题在于,正如体育界没有永远的赢家,韩国主力产业群的鼎盛期也所剩不多。这一点从产业发展阶段上领先韩国约20年的日本的轨迹中可以清楚看到。日本在组装成品领域的顶峰期为20世纪90年代初,此后自劳动年龄人口开始减少的90年代后期起走上下坡路。韩国的劳动年龄人口预计将从2016年前后开始减少,韩元升值以及与日本类似的高成本结构已经显现。因此大企业的海外生产比重正急剧上升,IT成套产品已有80%以上在海外生产。更何况中国正在组装成品领域快速追赶韩国。

若对此局面缺乏妥当应对而使增长动力熄灭,韩国经济将经历巨大变化。目前对韩国最大出口国中国的贸易收支将由顺差转为逆差,韩国商品在海外市场的占有率将逐步下滑,最终贸易及经常项目收支也很可能转为逆差。此外,对外部门的低迷将导致内需萎靡,与老龄化一并使韩国经济的低增长趋于固化。

为避免黯淡的未来,必须在使主力项目多元化的同时培养众多代表选手,创造新的增长动力。尤其应大力发展高附加值型服务产业,摆脱偏重制造业与出口的产业结构,同时在所有产业中培育一批具备全球竞争力的中小及中坚企业。

韩国体育的发展与地位并不取决于少数项目夺得的金牌,而取决于参加各类项目的所有韩国代表选手的实力。韩国经济也到了为获取新增长动力而使主力项目和代表选手多元化的时候。

阅读韩文原文