2014-02-02

[双击] 原配

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

酒糟与米糠。滤酒后剩下的渣滓和稻谷的外壳,在困顿之时是人们的食物。《后汉书·宋弘传》中的一段记载:光武帝为守寡的姐姐的婚事苦恼,便向他看中的大臣询问意愿。掌管土木工程之职的大司空宋弘答道“糟糠之妻不下堂”。听到与自己同食酒糟米糠的妻子不可休弃之言,光武帝便放弃了这一念头。“糟糠之妻”一语由此而来。

△糟糠之妻无论古今中外都被视为应受优待的对象。流传2800年的荷马经典《奥德赛》,基本上就是一位丈夫拒绝不朽的青春、富贵荣华与美女,返归糟糠之妻的故事。即便在以“七去之恶”束缚女性的朝鲜时代,糟糠之妻也与“为父母守三年丧的妻子、无依无靠的妻子”一并被列为不可驱逐的“三不去”。虽未被切实遵守,但抛弃糟糠之妻者要受八十杖之刑。

△如今法院对糟糠之妻的保护似乎日益严格。首尔高等法院家事第1部近日对背叛糟糠之妻的一名医生判令支付达10多亿韩元的慰问金及财产分割。在通奸罪日渐失效的当下,这是理所当然的结果。在西方,抛弃糟糠之妻同样会失去世人的人心。被称为拥有神之声的卢奇亚诺·帕瓦罗蒂晚年抛弃糟糠之妻而留下瑕疵。希腊船王奥纳西斯也因像收集奖杯一样频繁换妻而成为口舌之资。

△或许因选举临近而心急,民主党提出了湖南糟糠之妻论。湖南在困难时让其起死回生,每逢选举都集中投票支持,如此看待也不无道理。但“糟糠之妻”这一成语背后,蕴含着既然共患难、也要同享富贵荣华的承诺。不知民主党是否果真如此,也不知不仅是民主党,我国以地域为根基的政党们是否有资格主张糟糠之妻。相反,每逢困顿便前来伸手,更近于吃软饭的男人。始终如一之心的政治,难道不可能吗?/权洪佑 论说室长

阅读韩文原文