2014-01-29

[社论]细察春节民心 二月临时国会要抓民生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预计累计达2800万人次的春节人口大迁移已经开始。尽管高致病性禽流感(AI)出现向全国扩散的迹象,但返乡之路依然因满怀期待的返乡人潮而充满活力。今年春节,朝野政界照例以掌握和汇集民意为名,争相走访百姓生活现场和故乡。新国家党与民主党领导层29日上午分别在首尔站和龙山站向踏上返乡路的国民行大礼。民主党代表金汉吉更是以返乡问候为开端,启动了为期5天的全国巡回民生之旅。

可以想见,政界所接触的百姓会诉说无论如何努力工作,生活却越来越拮据。年轻人找不到工作而怨声载道的情形,朝野政治人士也必然会亲眼看到。4天的春节假期对于体察民意而言远远不够,但只要能真正把握国民的期盼,就已是不小的成果。

春节民意无异于6月4日地方选举的风向标。朝野埋头争取春节民意的缘由也在此。回顾来看,新政府成立以来,政界度过了沟通不畅的一年。朝野不分彼此,沉溺于政争,在争斗中虚度光阴。口口声声喊民生,真到经济活性化及民生法案处理时却转过头去。去年12月国会也仅处理了相关法案中的一半。进入新年后,又为迫在眉睫的基层选举规则争执不休、彻夜不眠。与此同时,却又重演了将地方议员增员一路顺畅地协商通过的旧习。

常言道,仓廪充实才有人情。政界想要确认的民意并不遥远。无非是希望经济复苏、就业增加,不多也不少。政界决定在春节假期结束的3日起立即召集2月临时国会,这令人鼓舞。民生与经济活力法案在国会堆积如山。包括防止个人信用信息泄露事态再度发生的法案,以及基础年金法、观光振兴法、服务业发展法等接连待审。在临时国会上,民主党的作用比任何时候都重要。通过新年记者会宣布要推行民生优先、沟通、实事求是政治的民主党领导层,应在2月国会上践行这一意志。

阅读韩文原文