2014-01-29 | 디지털미디어부

春节写纸榜之法,只需知道“姓氏与亲属关系”即可!

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“祭祀达人”应用(图=谷歌Play商店截图) 29日,在春节长假正式开始前一天,“纸榜的书写方法”在网民之间成为热门话题。

摆上祭台的纸榜,写在宽5~6cm、长20~22cm左右的纸上,按各关系对应的格式用汉字或韩文书写。原本原则上使用汉字,但近来用韩文书写的情况也在增多。

纸榜上先写表示供奉故人之意的“显”字,接着写与主持祭祀之人(祭主)的关系、故人的职位、故人的姓名,最后以“神位”收尾。

“显”字之后,按与祭主的关系,父亲写“考”字,母亲写“妣”字,祖父写“祖考”,祖母写“祖妣”,曾祖以上则在前面加“曾”、“高”字。

写完关系后写职位。这取决于是否曾任官职,若祖先曾任官职,则在关系之后写官职名称;若未曾任官职,男性祖先写“学生”,女性祖先写“孺人”。

之后写姓名,男性祖先写“府君”,女性祖先写故人的本贯与姓氏(例如金海金氏、河东郑氏等)。

另一方面,若依故人遗愿或具体情况简单书写纸榜,也可用韩文简单写成“父亲神位”、“母亲神位”等形式。

得知这一消息的网民反应多样:“以为很简单,实际照着做才发现难啊”、“看来得亲自写一遍才能真正明白”、“先用韩文写一下试试”等。

/数字媒体部

阅读韩文原文