2014-01-28

[社论]执政党与在野党连基层选举规则都未定就过节?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新世界党与民主党决定将国会政治改革特委的活动期限延长一个月至2月底。首先值得欢迎。围绕核心争议点——基层选举政党提名制废除问题等,双方仍有可能在最后阶段达成共识,实属幸事。鉴于执政党与在野党均将废除基层选举政党提名列为总统大选承诺,希望双方能够充分利用时间,就"自愿放弃政党提名"及副作用最小化方案达成共识。

然而余味并不清爽。朝野就延长特委活动达成一致,不正是因为专门成立特委以确定6·4地方选举规则却毫无成果、面临国民指责吗?尤其从执政方立场看,在春节假期全家团聚之际被贴上"抛弃承诺的总统与新世界党"的标签,想必是其所惧。在野党也被普遍解读为为避免留下拒绝对话的印象而同意延长。为了过个安稳的春节,双方算是达成了最低限度的共识。

政界不应抱着蒙混过关的心态应对。因为这一承诺反映了国民的期盼:削减政党与国会议员的特权,减少提名腐败以及地方自治对中央政治的依附。尽管出现了违宪争议、责任政治受损、地方豪强得势等问题,但并未经过公开讨论程序来检验这些问题是否重于承诺的分量。连一句向国民的道歉都没有,也显得不自然。

新世界党执着于维持政党提名,很大程度上源于必须在6·4地方选举中胜出的压力。若没有政党提名,在首都圈等地占多数的民主党可能占据有利地位。但若新世界党稳占1号选票序号,而守约放弃政党提名的在野党及无党籍候选人却只能承受不利,这样的选举也不公平。朝野不应只执着于既得利益和选举胜利,而应重视对国民的承诺与政治信义。失去信义,也必将失去选票。

阅读韩文原文