2014-01-27

[记者观察] 不了解现实的救市政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“市厅、区厅等地方自治团体的支援确实对传统市场现代化有所帮助。但要把流向大型超市等处的顾客脚步引回传统市场,还远远不够。”

这是春节临近一周多的上周末,在首尔一家传统市场遇到的一位商人组合理事长的话。他抱怨说:“时间越久,来市场的顾客越少”,“照这种趋势,传统市场以后只能在博物馆里看到了”。

与越临近春节消费逐渐回暖的大型超市等不同,传统市场依然冷清。尤其是市厅、区厅等地方自治团体为振兴萧条的传统市场推出了多项方案,但至今效果甚微。原因在于,这些地方自治团体提出的解决办法多停留在活动等一时性层面,或者屡屡延期,还有的提出了当地商人难以接受的方案,只造成不和谐音。实际上,A市场的情况是,所在区厅一年前就开始讨论建设停车场,但至今连用地都未能落实。B市场方面,推动通用商品券活跃化的首尔市决定实施将公务员福利费自主项目中的10%以通用商品券发放的政策,并要求市场方面“出示公务员证时给予5%额外折扣优惠”,但据悉因商人们以“现实中难以接受”为由反对而未能落实。

消费者不去传统市场而选择大型超市的理由很多。传统市场无法让消费者避开雨雪、风、寒冷、酷热等恶劣天气,购物不便。大多也没有停车场。几乎没有配送系统。对是否严格遵守保质期、是否准确标示原产地也缺乏足够信任。然而,非去传统市场不可的理由却难以列举。传统市场也没有多少大型超市或百货店所没有的差异化商品。

只要这种根本性竞争力问题得不到解决,千篇一律的政府政策不过是往无底的缸里倒水。各市场面临的现实各不相同,因此必须以符合各自情况的中长期方案来着手解决问题。若错失时机,可能招致让传统市场消失于历史之中的不可挽回的后果。

阅读韩文原文