2014-01-27

[2014中小企业创新大奖] 不断变革与挑战…成为创造经济主角

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高喊创造经济的朴槿惠政府于15日公布了经济革新三年计划。但内容依然含糊不清。革新,按词典释义,是把陈旧的风俗、习惯、组织、方法等彻底改变而使之焕然一新。说起来很容易。但最难与现实结合的恰恰就是革新。

必须舍弃既有之物才能获得新东西,这是显而易见的道理。但在只强调效率的氛围中,究竟有谁能够冒着风险打破既有框架,令人存疑。

那么,韩国的中小企业是如何实现革新的呢?事实上,在韩国经营中小企业本身,或许就已是实现革新的反证。有句话说“不是强者生存,而是生存者为强者”。在韩国,恐怕更适合说:不是革新型企业得以生存,而是生存下来的企业就是革新型企业。

韩国中小企业不是为了成长,而是为了生存被推向革新的战场。因为对外要应对日元贬值和中国低价产品的攻势,对内又要在大企业压价和消费萎缩之中,为每一天的生存艰难搏斗。

材料费和人工费日益上涨,环保规定和质量规定日趋严格,却每年承受10%的降价压力,那么活下来的办法只有革新。除非有什么神奇的法宝,否则维持既有方式怎么可能满足供货单价?归根结底,为了生存也必须改善既有工序或寻找全新的生产方式,这就是韩国中小企业的现状。

尽管如此,更具革新性的企业总是存在的。那就是并非为了生存,而是为了未来自觉走上革新之路的企业。入选本报主办的“2014中小企业革新大奖”的企业大概正是如此。

朴槿惠政府的创造经济在余下任期内能为韩国经济注入多少新活力,仍是未知数。但比任何人都更迫切希望这份努力结出果实的,正是主导韩国革新的中小企业。

/安光石 Seoul Economic Daily商业版记者 business@sed.co.kr

阅读韩文原文