2014-01-27

朴总统“对不当发言表示遗憾……再犯将问责”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统27日表示:“近期部分公职人员的不当言论伤害了国民感情、加深了不信任,对此深感遗憾”,并表明若再次发生将予以问责的立场。

朴总统当天在青瓦台主持首席秘书官会议时,就信用卡个人信息大规模泄露事件提及并作出上述表态。

朴总统的此番发言被解读为直接针对现正遭舆论猛烈批评的经济副总理玄旿锡。玄旿锡此前称“愚蠢的人在出事后才追究责任”“我们不都同意提供信息了吗”等,言论脱离民心。

她还指出:“身处社会重要岗位者的一句话,其责任感和分量不同”“应站在本人立场上体察国民之心,若不能把握本质而只强调个人,就是在伤害国民”。

朴总统强调:“希望不再有伤害国民的公职人员”“希望以为国民、尊重国民之心履职,此类事情再次发生必将追究责任”。

特别是就个人信息大规模泄露,朴总统指出:“最重要的是,无节制收集客户信息、忽视基本安保程序、利用非法泄露的信息等此前屡被指出的问题并未得到纠正”“这是因为此前的应对未能成为以客户为中心的根本对策,公司利益被摆在了前面”。

她还补充说:“现行的信息提供同意方式字体小到客户难以阅读,若不同意提供个人信息就无法进入下一步,事实上是在强迫同意,还要求向关联公司或相关企业共享信息,使信息泄露风险进一步加大,这些都被指为问题。”

同时,朴总统指示:“应借此机会在个人信息的收集、保管和管理方面采取必要措施,避免客户遭受损失”“我国居民登录号码被广泛用于大多数交易,一旦泄露,损害就有扩散为二次、三次损害的风险。希望参考外国案例,研究除居民登录号码之外是否还有其他可识别个人身份的替代方案”。

朴总统还明确表示:“除本次出问题的3家信用卡公司外,要对全体金融公司彻底调查是否存在个人信息泄露;再次明确因泄露信息造成损害时由信用卡公司全额赔偿;并再次强调将明确责任归属、严厉追究责任。”

她还要求:“以本次信用卡公司客户信息泄露事故为契机,进一步加强金融消费者保护的必要性变得更为迫切,请全力推动金融消费者保护相关立法在2月临时国会上获得通过”“政府、地方自治团体、公共机构等公共部门也积累了大量个人信息,请借此机会再次检查现状”。

随后,朴总统就高致病性禽流感(AI)在全国扩散表示:“为在大量国民全国流动的春节前采取彻底对策,已在忠南等地下达临时移动禁止令,希望农林部和地方自治团体以此为契机做好准备,落实彻底的对策。”

她还强调:“在无法控制的状态下,阻止禽流感的办法仍是消毒,防止病毒进入畜舍”“要通报候鸟迁徙路径,相关部门要迅速落实扑杀补偿等工作”。

/数字媒体部

阅读韩文原文