2014-01-27

陌生相遇的记录,白孝勋“私人神话(Private Myths)”展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

(图片=Gallery DOS提供) 白孝勋“私人神话(Private Myths)”展将于2月5日至11日在位于三清洞的Gallery DOS举行。

从沉睡中醒来时,常会记不起自己做过的梦的内容。记得的只是自己做了梦这个事实。对于无论何种体裁都需要创作和构想的人而言,这种事不仅可惜,甚至令人委屈。作为对策,作家决定另设一本“梦日记”。刚醒来时在黑暗中潦草写下的文字和图画虽然粗糙,但对作家而言是原始的资产,也是创作的指引。

对白孝勋来说,梦具有超出提供灵感之资源的价值。梦是在自己头脑中生成的,因此是自身对现实的想法或经验的映射,但有时作家只是其中的周边人物,有时背景则是从未想象过的另一个世界。梦的种类如此多样,但作为映照自我内心的镜子这一点是共通的。在其中作家有过无数发现,而在这样相遇的存在中也包括作家本人。她描绘了二十岁左右时,完整承接与自己面容相似的“某人”的目光,同时自己也凝视着她的经验。哪怕只为把那个梦移到画面上,记录梦对作家而言也是必不可少的过程。

这样的过程也原样反映在实际创作过程中。具有不规则质地与轮廓的壮纸脱离了垂直、水平的精确画框,本身就反映了梦这一概念所具有的偶然性。与此同时,它象征着作家的梦实现时作为背景的空白洁白空间。将楮树纸浆浸湿后捞出、制成一张壮纸的底材制作过程,与作家试图记忆并形象化梦境的本体创作脉络相通。如此制成的壮纸的吸收性与排斥性,会在颜料渗染时产生偶然效果,这正是适合梦这一非逻辑素材的表现特性。作家用颜料、石墨、墨、丙烯等多种材料在其上着色,让色彩与形态按照自己记忆的样子、跟随自己的梦自由展开,并观察结果。当无尽反复的努力完成时,在其尽头能感受到另一个作家本人正注视着画面之外的对象。

与现实中的自己并非无关,但不现实又理所当然——梦的这种双面特性,给予作家可以无视界限的自由,并提供了扩展作品世界的机会。在不适用时空法则的梦中,作家作为观察者同时也是观察对象,将自己用作梦的工作(dream work)的工具。在与既是他者又是自我的存在相遇这一不可能之事成为可能的、她独有的世界被再现的画作前,希望作家所经历的相遇也能为我们创造神秘的契机。

白孝勋“私人神话(Private Myths)”展于2月5日至11日在位于三清洞的Gallery DOS举行,咨询电话为02) 737-4678。

阅读韩文原文