2014-01-27

内容之源“历史人物关系网”上线

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

退溪李滉(左)与栗谷李珥 尹斗绪 历史人物关系网一目了然……可用于历史研究与故事创作

韩国古典翻译院启动“韩国文集丛刊人物信息服务”开发

退溪李滉(1501~1570)与年幼许多的奇大升(1527~1572)交往频繁,常常通过书信分享彼此想法或展开讨论。然而,关于退溪李滉与哪位弟子格外亲密、属于何种学缘或地缘等“立体关系网”的研究却相当不足。

以历史人物往来的数万件书简文(书信)为基础、呈现立体人物关系网的系统正在构建。据韩国古典翻译院27日消息,作为“韩国文集丛刊数据库(DB)高度化方案”之一,“韩国文集丛刊人物信息服务”开发正在推进。如电视剧中的人物关系图一样一目了然的“人物关系网”将应用于历史上的真实人物。由于可以俯瞰围绕该人物的所有关系,预计将大大帮助研究者准确、立体地审视历史人物。不仅如此,还有望用于运用历史这一原创内容构建电视古装剧、电影、音乐剧等故事叙事。

基础资料是韩国古典文献中收录的书简文。预计今年完成构建的韩国文集丛刊DB将收录多达1259种古典文集,其基础是多达6万件的书简文。人物信息服务以如此庞大的书简文资料的收信、发信人信息为基础,构建相关人物的基本信息,并追加人物间学缘、地缘、血缘、官职生活、党派等各种意义关系信息,实现立体关系网。为构建该系统,翻译院已完成韩国文集丛刊中书简文资料收信、发信人信息的索引化。接下来计划将记录人物去世后其生前事迹的行状等约2.5万件各类传记资料索引化,并整合进人物信息DB。

阅读韩文原文