2014-01-26

[发言台] 对非洲ODA的期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当我说自己在韩国国际协力团(KOICA)非洲组工作时,常会听到“做着帮助困难群体的好事”或“在艰苦的非洲受苦了”这样的鼓励。一直以来,官方发展援助(ODA)诸多目的中,人道主义援助最为突出,而我们经常在电视上看到的非洲,只呈现衣不蔽体、饥饿以及内战、恐怖袭击的画面,也就难怪如此。

值得注意的是,如今由一个国家的宗教、民族矛盾引发的内战与冲突,不再只影响本国,而是很容易扩大到邻国乃至国际恐怖主义,威胁全球安全。加之非洲地区是世界经济主要产业所用矿产资源的最大产地,这类冲突还会立即对我们的经济生活产生直接影响。我们把青年以联合国维和部队(PKO)身份派往遥远的南苏丹内战地区,产油国尼日利亚发生的冲突会立刻改变我们家门口加油站张贴的汽油价格——可以说,与非洲之间的物理距离已经消失,这并非夸张。

从这一角度看,国际社会为减少非洲地区贫困所做的ODA努力,已超越人道关怀的温暖之手,更接近为共生而进行的精密而战略性的努力。许多发达国家很早就把非洲视为巨大的资源宝库,并以ODA为跳板谋求开拓市场。然而遗憾的是,无法摆脱这样一种感觉:韩国在国际社会的这一动向中已被抢占先机。我确信,即使从现在开始,只要更具战略性、更积极地推进对非洲的ODA,就能赢得拥有无限成长潜力、并将在政治与安全领域发挥重要作用的非洲之心。

在与刚果民主共和国的政策协商中,当地政府负责人的一句话令我难忘。“请让我们变得像你们一样。”我认为这句话代表了他们对基于我们高度发展经验的对非ODA所寄予的期待。

阅读韩文原文