2014-01-25

离散家属们“天冷也无妨……盼早日相见”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

听到朝鲜突然提议举行离散家属团聚的消息,离散家属们再次表露出期待。

去年中秋原本已准备就绪、却因朝鲜单方面宣布延期而落空的离散家属团聚对象们,在朝鲜提议的次日25日纷纷表示,希望能早一天与家人见面。

对于有人担忧冬季举行团聚活动可能给高龄离散家属带来负担,他们也回应“没关系”、“就算明天也行”,认为这不成问题。

朝鲜9日拒绝了韩方提议的春节期间离散家属团聚,称“春节在季节和时间上都需要考虑”,表示在春节前后举办离散家属团聚活动天气寒冷,时间上也过于仓促。

24日在提议离散家属团聚时,朝鲜也表现出顾及寒冷的态度,称“最好在春节过后天气稍微转暖之后,由南方按方便的时间确定”。

去年中秋团聚时原定与在朝鲜的两个弟妹见面的文贞娥(87岁,京畿道坡州)老奶奶说:“朝鲜反复无常,实在难以捉摸,但这次还是得信一次吧。”

文奶奶强调:“为了见到弟妹时送给他们,我买了一大堆内衣、冬装、营养品、化妆品之类的礼物”,“冬天朝鲜确实很冷,但我什么时候都没关系”。

原定与女儿和两个弟妹见面的朴云亨(93岁,庆北庆山)老爷爷既惋惜地表示“不论南北,本不该这样互相拖时间,好像在没用的地方花了太多力气”,又流露出期待:“不过这次总该成了吧。”

朴爷爷加重语气说:“就算晚些,总归会办的,但希望在更老之前办成”,“希望能尽快见面”。

如果此次团聚活动成行,将与两名侄子见面的马寿一(83岁,京畿道东豆川)老爷爷强调:“一直盼着消息,真希望一定能见上面”,“身体还行,冷也没关系,什么时候都好”。

但马爷爷似乎始终对朝鲜9日拒绝韩方提议团聚时、以下月底开始的韩美联合军演为借口一事耿耿于怀,他也表示:“希望政府把联合军演稍微推迟一点。”/数字媒体部

阅读韩文原文