2014-01-25

[吴真熙的“行板·中板”](8)村上春树与李斯特的Rendezvous

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

读书音乐会《村上的巡礼之年》演出实况(图片提供=Stomp Music) 钢琴家Lucille Chung(图片提供=Stomp Music) 村上的作品与弗朗茨·李斯特的《巡礼之年》有什么共同点?

作曲家李斯特把自己经历的巡礼旅程化作钢琴旋律。《巡礼之年》是他作品中屈指可数的优美名曲。

村上春树,他的小说中浓浓地铺陈着古典乐与爵士乐。村上的话题之作,正如标题中也含有“巡礼”一词,小说内容本身就出自李斯特的《巡礼之年》。

作打开了消失的学弟留下的黑胶唱片,那是钢琴家“拉扎尔·贝尔曼”录制的三张一套的李斯特《巡礼之年》套装。作反复聆听其中第二面的六首曲子,渐渐从忧郁与隔绝的深渊中走出。作为了从朋友口中听到他们抛弃自己的理由,依次寻访四人,踏上巡礼之路。《巡礼之年》,正如李斯特的曲名一样。村上与李斯特的邂逅,他们通过音乐再次相遇。

小说中的古典乐与爵士乐随书页流淌。这些村上小说中的音乐被原封不动地搬上了古典音乐舞台。一边听音乐,一边聊与小说相关的话题、感受氛围,这一创意十分出色。19日,以村上小说为主题的读书音乐会首次在艺术殿堂IBK室内乐厅举行。

演出分三大主题进行,围绕相关主题自然地向观众提出了“我是谁?是拥有什么颜色的Saramin?”的问题。当天担任主持的广播人吴相津(33)坦率地讲述了大学时代初恋失恋时感受到的生活的乏味与干涩,回忆往昔。其间巧妙融入了村上的早期作品。听着小说中被讽刺性描写的肖邦《第三叙事曲》,观众们回想起遥远童年属于自己的颜色,沉浸于感怀之中。

伴随吴相津细腻的解说登台的钢琴家是Lucille Chung。她曾在魏玛弗朗茨·李斯特音乐学院师从钢琴家拉扎尔·贝尔曼。尤其拉扎尔·贝尔曼正是村上小说中提到的钢琴家,其爱徒Lucille Chung参与的这场读书音乐会因此更具特别意义。

钢琴家Lucille Chung虽已怀孕5个月,却以少女般小巧的身姿展现丰富的表情演绎与富有动感的技巧,为村上小说中的音乐增添感动。从书中出现的巴赫《平均律》开始,到作为背景的肖邦《第三叙事曲》、李斯特的《巡礼之年》……观众们对以往轻轻读过的村上小说中的音乐赞叹不已。只是因版权问题无法完整朗读村上小说中的段落,关于书与音乐的关联说明略显不足,这也留下了观众的遗憾。

为什么偏偏是古典音乐舞台上的村上?村上小说中总是绽放着音乐之花。对细小事物细腻而温暖的视角,说不清理由却引发奇妙魅力的文体,再加上巧妙点缀其间的古典音乐。这正是村上不得不全面登上古典音乐舞台的强大力量。

阅读韩文原文