邓小平1978年10月正在参观新日本制铁的君津制铁所。君津制铁所成为中国首个现代化钢铁厂宝山钢铁的样板。/照片提供=民音社 邓小平1992年10月在中国共产党第十四次全国代表大会(党大会)上告别自己的公职生涯。/照片提供=民音社 造就现代中国的人物有多位,但若以“当下”为标准挑选最重要的人物,无疑是邓小平(1904~1997)。因为中国正沿着他所引领的改革开放之路顺利前行。江泽民、胡锦涛、习近平无异于“邓小平之子”。而他们至今仍坚定推进邓的路线。
改革开放开始以来,为关注这一现象的人们,大量有关邓小平的著作层出不穷。邓的重要性理所当然。中国如今登上G2,并即将成为G1,这要归功于谁呢。
又一本关于邓小平的书出版了。这次是美国哈佛大学名誉教授傅高义(84岁)所著《邓小平评传》。该书2011年在美国出版,此次以原作为基础翻译成韩语。
该书之所以受到关注,是因为它凝聚了世界级东亚学者傅高义50年的中国研究经验。据称傅高义1961年在哈佛大学作为博士后研究员学习汉语和中国史时开始关注中国,首部作品是1969年出版的《共产主义统治下的广州(1949~1968)》。此后他撰写了有关中国及中美关系的多部著作。
可以说《邓小平评传》是傅高义对中国关注的最终版本。当然,这本书并非单纯的邓氏传记。它更像是涵盖中国历史巨大变革期1970~1980年代的历史著作,只是以一个人物为中心来叙述。因此英文版原书名为“Deng Xiaoping and The Transformation of China”。
内容中的独特之处在于,主张应把邓小平称为中国改革开放的“总经理”而非“总设计师”。理由如下:改革开放政策并非由邓、而是由他的前任华国锋开启的。邓并不是手握伟大蓝图主持变革的设计师,事实上那个时代也并不存在全面而完备的既成设计图。
作者当然断言,这并不意味着邓的历史作用和价值有所减少。“邓小平整理并综合各种想法,以其同僚和大众能够接受的方式和速度呈现出来。他竭尽全力实现稳定的统治,使普通人也能拥有信心。他的目标是采用世界上最先进的科学技术和最高效的管理方式,使中国最大限度地发展。”
从读者角度看,如上述引文那样,可能会觉得傅高义对邓小平的赞扬略显过度。因为其中潜藏着“为稳定国家、发展经济而行使权力是正当的”这一基本前提,最终导向“既然结果成功了,邓小平就是伟大的”这一主张。
这或许也源于傅高义的基本观念,即主要以经济衡量国家发展程度,并根据经济增长与否评判领导人的功过。《邓小平评传》中任何地方都没有对人权的深入讨论。在谈到六四天安门事件时,将其与台湾的二二八事件或韩国的5·18光州民主化运动相比较,称在国家发展过程中这类事情可能发生,从中可以发现美国人看待亚洲人时略显僵化的视角。
尽管存在上述所有局限,这本书仍完全值得一读。作者历经十余年的漫长时间,进行了大量资料审阅、对当事人的直接采访和现场调查。批判性地读出傅高义不同于其他邓小平相关著作的独到视角,本身也是一种乐趣。5万韩元。






