2014-01-24

[KOTRA人讲述的全球故事] 在中国创业,现在正是机会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对中国人来说,提到“韩国”,首先想到的大概就是电视剧吧。每个频道都在播两三部韩国热门剧集,在韩国播出的电视剧2小时内就配上中文字幕上传到网络。由此,韩国人的日常生活被共享,“韩国风”商品也深深渗入中国人的生活之中。

韩国也是中国学生最想留学的国家之一。中国女性对韩剧中出现的服装和杂货欢呼不已,还想亲自去看看剧中的风景。中国百货商店销售第一的位置早已被韩国服装品牌占据。中国人经营的韩国餐厅,虽然口味上对我们来说总有些不足,却总是客满。甚至在市内各处的超市里还能买到韩国产牛奶。

最近,韩国风的人气还扩展到咖啡厅、面包店和小吃店。以韩国艺人为广告模特的咖啡连锁店,过去一年间以南京市内主要购物中心为中心开设了10家门店。市内的地铁站里还卖现做的紫菜包饭。

在南京年轻人常用的社交媒体上颇有名气的即席炒年糕店,完全就是把韩国大学城的小吃店照搬过来的样子。从酱料研发到员工培训、门店运营都亲自负责的30多岁初的韩国店长,没花大钱就站稳了脚跟。他说自己不太懂中文,但亲自端菜、直接与顾客打交道,反而成了出名的原因。

当然,流行终会过去。想搭文化内容人气的便车轻松进入中国市场,很容易吃大亏。因为不仅需要巨额投资,与人、制度相关的差异和风险等障碍也太多。

但如今是对韩国风偏好比过去任何时候都强烈、韩国式事物在市场上获得高度评价的时期。把失败视为学习成本并能够承受的勇气,加上好的创意,将成为在中国成功的关键词。

/高尚永 南京贸易馆长

阅读韩文原文