2014-01-24

美国贸易代表办公室副代表“TPP谈判下月或重启”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与最初目标不同而拖入今年的跨太平洋伙伴关系协定(TPP)谈判预计将于下月重启。

据《华尔街日报》(WSJ)报道,美国贸易代表办公室(USTR)副代表温迪·卡特勒表示:“谈判有可能在2月重新开始。”TPP谈判原以去年年底前达成协议为目标推进,但因部分敏感议题未能协调一致,以去年12月新加坡谈判为最后一轮拖入今年。据悉,美国与亚洲国家在关税和知识产权等方面分歧较大,在环境、国有企业、政府采购问题上也需要细致协调。

卡特勒副代表在华盛顿特区战略与国际问题研究中心(CSIS)举行的澳大利亚相关活动上表示:“从去年12月的会议开始谈判有了动力,(谈判相关国家)相当受到鼓舞。”

USTR代表迈克尔·弗罗曼本周与日本TPP事务阁僚、经济再生担当大臣甘利明进行了电话会谈,并将在举行世界经济论坛(WEF)的瑞士达沃斯会见TPP谈判国部长。

由美国主导的TPP谈判有澳大利亚、文莱、加拿大、智利、日本、马来西亚、墨西哥、新西兰、秘鲁、新加坡、越南等环太平洋12个国家参与。

另一方面,韩国于去年11月底表明了对TPP谈判的兴趣,正与包括美国在内的12个谈判参与国进行预备双边磋商。要参与TPP谈判,须经过表明兴趣→预备双边磋商→宣布参与→正式双边磋商→现有参与国批准等程序。

阅读韩文原文