“我要求所属律师和职员‘补足欠缺的那2%’。提前掌握并应对客户所需事项,让客户不必跑第二趟,这正是Lee & Ko的理念。”
金在勋(见图)Lee & Ko律师事务所代表律师在被问及该所的差异化与优势时,给出了略显意外的比喻:“一流酒店连茶杯和水盂的摆放都有所不同。”其含义是,哪怕再微小的细节,也要站在客户立场去思考和体贴,才能提升整体服务质量。金代表表示,律所亦是如此。
他说:“即便由精通该领域的专业律师承办案件,从客户视角看也难免会出现‘遗憾的2%’”,“以连水盂摆放都用心的态度对待客户的律所,才是真正的一流。”
金代表强调的“细节的力量与质的成长”,无论行业与领域,都可能是成功的秘诀。但去年的法律市场变化过于急促,难以谈论成功与秘诀。市场低迷让律所不仅难以实现质的成长,在量的层面也举步维艰。连大型律所都被危机论笼罩,部分律所与其说是追求成长,或许更需拼命求生。
在这样的萧条中,金代表仍坚持“业务做得好的律所最终会生存下来”的信条。他强调:“只要在各专业领域保持最佳水准,营收就会上升,最终不仅能生存,还能成功,这一想法没有改变。”
金代表的信念在不景气中愈发闪光。竞争律所去年业绩倒退之际,Lee & Ko延续了与往年相同的两位数增长。为扩大规模而侧重营销的竞争律所陷入停滞时,全力提升法律服务质量的Lee & Ko取得了与众不同的成果。金代表解释:“Lee & Ko在30余个专业领域持续获得高度评价”,“这就是稳定增长的背景。”事实上,去年初英国知名法律专业刊物《Chambers and Partners》面向亚太地区律所评选的“Chambers亚太大奖”中,Lee & Ko超越韩国其他律所,位居第一。
金代表今年向所属律师提出的关键词是“One team, one body”。就行业特性而言,这可能被视为强调协作的原则性讯息。但金代表强调,“一个团队”才是让律所长期生存的秘诀。他说:“部分其他律所采取一个屋檐下多个家庭各自核算的‘分账制’形式,这在短期内或能取得成果,长期来看并不好。”意即国际仲裁团队、税务团队、刑事团队等各自承接案件、“各吃各饭”的体系,从长远眼光看必然显现局限。
他接着解释:“如今必须以多个领域的视角审视和分析同一起案件”,“实际上这类案件大量涌入,因此要通过团队间协作发挥协同效应。”这正是Lee & Ko坚守并延续全体所属律师视彼此为一家人共同工作传统的原因。
谈到律所的未来,金代表表示:“正如对外扩张(Outbound·进军海外)是企业的生路,帮助进军海外的企业就是韩国律所的出路。”他解释,企业进军海外时,细致审查是否存在法律障碍,若判断海外业务扩张过于勉强就踩下“刹车”,这正是律所的角色。
他在谈律所角色的同时,也强调了法律人才培养的重要性。理由是,如今擅长诉讼的法律人固然重要,但更需要具备多样背景与经历、能够洞察社会整体现象的眼光。
金代表表示:“以往涉外法律事务只交给外国律师,如今韩国律师在国内办公室100%处理事务的情况屡见不鲜”,“这样的律师多了,韩国企业才能发展。”
今年韩国法律市场的第二次开放将正式展开。2011年7月韩欧盟自由贸易协定(FTA)生效两年后进入韩国的英国系律所于去年7月迎来第二次开放,美国系律所则将从今年3月起进入第二次开放期。与只能处理涉外法事务的第一次开放不同,外国律所可与韩国律所共同处理韩国法相关业务。虽然外国律所至今在韩国尚未取得显著成果,但预计今后情况将有所不同。因为外国律所此前以韩国办事处为前进基地在水面下活动,第二阶段开放后预计将逐步扩大活动范围。金代表解释:“据我所知,目前外国律所的韩国办事处主要致力于营销和承接案件”,“即利用全球网络,着力扩大在韩国的立足空间。”
问题在于第三阶段完全开放之后。金代表强调:“若实现第三阶段完全开放,最终在韩国的20家外资律所中预计只有2家左右能生存下来”,“但这2家律所的意义极其重大。”他表示,在目前呈寡占格局的韩国律所业界,可能出现少数几家国内外大型律所包揽全部前列名次的局面,从而引发格局巨变。
金代表补充说,即便律所业界出现格局巨变,Lee & Ko的方向也不会改变。他强调:“在英国以业务出色闻名的Slaughter and May,完全是靠努力做事获得了好评”,“如果Lee & Ko按正在准备的方向顺利推进,即便市场开放进入第二、三阶段,(Lee & Ko)也能与全球玩家并肩。”
He is…
△ 1956年 全北高敞
△ 全州高中、首尔大学法学院
△ 第23届司法考试
(司法研修院13期)
△ 1986年 Lee & Ko律师事务所
律师
△ 1992年 取得美国纽约州
律师资格
△ 1994年 大韩商事仲裁院
仲裁人
△ 2006年 ICC韩国
国际仲裁委员会委员
△ 2008年 国家竞争力强化委
员会咨询委员
摄影=记者李浩在






