2014-01-20

[禽流感扩散告急]政界争抢惠民预算致预备费被削……如此下去难免追加预算

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全罗北道高敞和扶安发生的高致病性禽流感(AI)有向全国扩散的可能,政府应对预算的筹措问题再次受到关注。随着突发灾难、灾害日益频繁,用于损失补偿、事后重建等的预算需求近几年急增,但真正作为资金来源的政府应急资金(预备费预算)却因国会的过度制约而受到压缩。政界为了给本选区多争取一分钱预算,反而削减了本应为灾难等做准备的预备费。

据韩国企划财政部20日介绍,金融危机之后政府用于灾害对策而执行的预备费规模近来急剧增加。2008年灾害对策用预备费支出额仅为510亿韩元,次年增至3484亿韩元,2010年暴增至8571亿韩元,2011年和2012年分别升至1万亿韩元以上。尽管需求如此增长,灾害对策用预备费的编制却受阻于国会,被大幅压缩。2012年政府预算中编制的灾害对策用预备费为1.2万亿韩元,国会去年将其削减至1.1万亿韩元。今年政府虽经向国会陈情勉强避免了削减,但编制规模仍停留在1.2万亿韩元左右。

执政党与在野党当初压制政府防灾应急资金的理由是要削减不必要预算的泡沫,意在纠正政府每年编制数万亿韩元预备费却未能妥善执行、最终作为未用额处理的惯例。

然而近来不少批评指出,削减预备费的单纯初衷正在变质。有人指出,两党为掩盖因反映选区诉求的“撒钱式预算”盛宴而扩大的政府支出增长,正在削减无辜的政府应急资金。

这就好比要求减少赤字,真正成问题的奢侈性支出却不减,反而通过解除用以防患的保险来压缩支出。国会一位相关人士也表示:“上月20日前后(国会各常任委员会)完成对今年政府预算案的预备审查后,比政府方案增加了约8万亿韩元”,“这多半是因为纳入了各选区的诉求预算等,而预算结算委员会要在十来天内把它压下来,于是与各党没有直接利害关系、体量又大的预备费被削减的幅度就比较大。”

问题在于,如此过度压缩灾害对策预备费后,一旦损失补偿规模等超出预期,最终只能通过举借国债(编制追加更正预算等)来补足缺口。这就是所谓“禽流感、口蹄疫、台风与水灾”灾害叠加的完美风暴(多重利空叠加现象)之忧。在口蹄疫与台风等叠加的2002年,灾害对策预备费的支出高达4万7888亿韩元。

韩国农林畜产食品部一位相关人士解释称:“就禽流感而言,目前扑杀费用等还可以在本部自有预算内承担,但今后若传染区域扩大,可能不得不动用预备费”,“口蹄疫到今年5月前也存在发病风险,正在密切关注。”

阅读韩文原文