2014-01-19

[社论] 受党派私利阻挠、终成闹剧的选举日合并

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将今年预定的三次选举减为两次的讨论,最终似将以一场闹剧收场。曾有共识认为应统一5个月内的6·4地方选举、7·30及10·29补缺选举三场选举的日期,把浪费因素降至最低,讨论似将启动,但不到一天局势已变。民主党悄然退出,执政党也不甚积极,选举日整合的讨论眼看将沦为一出短剧。

率先提出整合选举日的新世界党抛出话题称:“若在短短几个月内接连举行大规模选举,将增加费用与行政力浪费、加重国民疲劳,全年都在办选举就什么事也办不成了。”民主党院内领导层原则上也表示同意。但两党的算盘各不相同。针对新世界党主张将7·30国会议员补缺选举提前至6·4地方选举日的方案,民主党实际上反提议推后时间,与10·29补缺选举一并举行。

执政党与在野党立场相异,是因为各有各的盘算。新世界党似乎顾虑到,若在3至4月通过提前召开全党大会组建新领导层后在选举中败北,可能陷入追究责任论,且无法行使2016年4月大选的提名权,难以发挥强有力的领导力。民主党的立场似是要把局面做大、推向政权审判论,并延缓无党籍议员安哲秀阵营进入国会。

然而,当出现“这是敌对共生关系的两党在政略上共存”的声音后,讨论便悄然消失。民主党宣称这是“为淡化废除基层选举政党提名制而使的手法”,表示不再讨论,谈判很可能在登场之前就已无从谈起。执政大党与在野党只顾打算盘,观感不佳。若还有廉耻之心,希望重新想一想,当初打出的“把国民负担增加降到最低”这一名分去了哪里。

阅读韩文原文