2014-01-19

[双击] 按时下班

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上班族最大的压力是什么?上司、薪水微薄等原因可能有很多,但不久前一家求职门户网站的调查结果却出人意料。想递交辞呈的冲动因素中,加班或超时工作位居第一。政府或企业有时也开展按时下班的鼓励运动,但那终究只是对外的姿态。若真信了,恐怕等来的不是"准点下班"而是"寒风"。对于必须等到上司离席才敢看眼色的上班族而言,"9 to 6"只是一道无法逾越的墙。

△2004年出现在网上的一系列海报曾抓住上班族的目光。名为"无敵加班部队"。二战时期装扮的军人登场,高喊"无论遭遇怎样的磨难,也要出席加班""加班是我孩子的饭钱",其情状凄惨之余更透出悲壮。与之对抗的"准点下班部队"也被创造出来,但并未获得多少响应。这大概是因为习以为常地工作到深夜的加班部队以压倒性的威力击溃了少数的准点下班部队。

△当然,并非没有过遵守下班时间的努力。一家提起名字就知道的韩国知名企业曾警告说,若不按时下班将予以不利处分。结果是附近旅馆和咖啡馆前所未有的兴旺。无法加班的职员们抱着文件涌入其中,一直工作到很晚。1990年代那些不看上司眼色、下午6点一到就下班的"可怕的新一代",也在外汇危机的旋风中逐渐沉入了老一代的加班文化。

△据称,首尔市教育厅自今年起将每周三、周五定为"家庭日",强制职员在下午6点下班。甚至关灯,从根本上阻断加班。看来这背后有教育监文龙鳞"品性要在家庭的餐桌教育中培养"的督促。但也令人担心。若不久之后又恢复原样,那还不如不做。但愿不要重蹈其他地方准点下班失败的旧辙。/宋泳奎 论说委员

阅读韩文原文