2014-01-19

朴槿惠总统瑞士首脑外交将谈什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

成功结束对印度国事访问的总统朴槿惠18日(当地时间)抵达瑞士伯尔尼,正式展开首脑外交。

20日将通过与此访核心——瑞士总统迪迪耶·伯克哈尔特的首脑会谈,就△相互支持两国中小企业培育△通过金融合作共同开拓第三国市场△构建减轻两国间投资负担的制度基础等签署谅解备忘录(MOU)。

瑞士比起汽车、钢铁、造船等重厚长大型制造业,更发达的是以中小企业为中心的精密机械、生物、钟表、化学等高端产业,因此两国间经济合作预计也将聚焦于中小及风险企业的支持与相互合作。

朴槿惠的瑞士经济外交在内容上与上周的印度访问有所不同。印度方面侧重于浦项集团炼钢厂建设、马恒达集团扩大对双龙汽车投资等大型项目,而与瑞士的经济合作特点在于并非大企业间联手,而是专注于中小及风险企业合作。

青瓦台外交安保首席秘书朱铁基就瑞士国事访问的意义表示:“瑞士具备优秀的科学技术、世界级的国家竞争力、高效的职业教育体系以及以中小企业为中心的经济体制”,“将以中小企业为中心,寻求互惠且具体的实质性合作方案。”

还将就通过金融合作共同开拓第三国市场签署MOU及协定。代表瑞士的世界级金融机构UBS、瑞士信贷、瑞士国有银行与韩国进出口银行、商业银行将具体落实对两国中小企业的相互金融支持方案。

在减轻投资负担的制度基础方面,包括进一步扩大避免双重征税,以及两国企业进入对方市场时放宽监管的方案。

还将讨论智能电网合作。经济首席秘书赵源东表示:“瑞士对能源领域、核能等也有兴趣,因此将推进智能电网合作项目并签署MOU。”

朴槿惠最为重视的领域是职业教育相互支持。据悉,在瑞士具有优势的职业教育领域,还将就支持韩国学生和技术人才直接在瑞士产业现场接受职业教育的方案签署协定。朴槿惠将在访问期间参观伯尔尼的一所职业学校,在现场直接了解瑞士职业教育制度的精髓。

为推动科学技术合作,两国代表性研究机构及科技特色大学将签署MOU。在政府层面,除扩大现有共同研究项目外,还将在精密机械、纳米、生物、信息通信等产业技术领域新推共同研究,并在医学、旅游领域谋求互惠合作方案。

朴槿惠在结束瑞士国事访问后,将于21日至22日出席在达沃斯举行的“第44届世界经济论坛(WEF)年会”,并举行“韩国经济说明会(IR)”。她将与万物互联领军企业思科讨论合作方案,并向世界最大石油生产企业沙特阿美请求在稳定石油供需、推进东北亚石油枢纽等方面合作。此外,还将与西门子协商以韩国领先的海洋工程技术为基础,引进西门子主要研究及生产基地,使韩国崛起为东北亚海洋工程中心的方案。

朴槿惠计划在达沃斯论坛介绍韩国的创造经济战略,并呼吁外国投资企业投资。另一方面,朴槿惠在访问首日19日出席瑞士侨民晚餐座谈会时表示:“此次国事访问是1963年两国建交以来首次,将成为牢固夯实两国间实质性、面向未来的合作关系的契机。”

此前,朴槿惠在伯尔尼一家演出场馆观看了国立舞蹈团的“韩国幻想曲”演出。朴槿惠在参观展览后引用保罗·克利的话“画家不是再现可见之物,而是让不可见之物变得可见”,并表示:“艺术家以创造性作品呈现普通人看不到的东西,这种才能正是引领我们社会走向创造性的能量。”

阅读韩文原文