2014-01-18 | 디지털미디어부

奥巴马停止窃听外国首脑、大幅限制监听项目

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马17日(当地时间)宣布,将大幅限制国家安全局(NSA)的监听项目,并停止对外国领导人的监听活动。

奥巴马当天上午在华盛顿特区韩国法务部大楼发表演讲,公布了包含上述内容的NSA改革方案。

奥巴马首先提议,个人通话记录即“元数据”的收集暂时继续进行,但将已收集的信息交由第三方民间机构保管。

这被解读为旨在应对有关NSA长期保管通话记录、掌控私生活信息的批评。

此外,原本可对监听对象的电话关系网追查至第三层的“连锁追踪”范围缩小为两层。

连锁追踪是指接连追查监视对象所联系的个人又与何人通话、此人又与其他何人通话的手法,层级越多,监听对象呈爆炸式增加。

与此同时,规定在收集个人信息之前须从特别法院取得令状或事先获得批准,并将强化成为监听对象的嫌疑人的认定条件。

奥巴马还表示,不会对“亲密盟国”领导人实施监听活动。此前因NSA合同雇员爱德华·斯诺登的揭露,巴西总统迪尔玛·罗塞夫和德国总理安格拉·默克尔遭美国情报机构窃听的事实曝光,引发巨大争议。

但白宫对具体哪些盟国被排除在监听之外保持沉默,预计围绕这一方针的解释将出现混乱。

奥巴马表示:“美国的情报机构并未为侵犯私生活而故意滥用监听。”他还说:“但若没有适当的保护措施,美国的公民自由权有被侵夺的可能,因此有必要重新检视监听项目。”

他强调:“全世界的人都应知道,美国不会监听不威胁国家安全的普通人。”“这同样适用于外国领导人。”

他接着补充说:“没有人期待中国就其监听项目进行公开对话,或期待俄罗斯考虑公民私生活受侵犯的问题,但美国必须保持更高的道德水准。”

不过他指出:“我们不能单方面解除我们情报机构的武装。”“我们知道其他国家的情报机构正在窥探我国政府和民间领域的网络。”

此次改革方案还包括在秘密的海外情报监视法院(FISC)配置公益律师的方案。

据悉,奥巴马是在与司法部长埃里克·霍尔德及情报机构高层人士协商后拟定了改革方案。

斯诺登揭露事件后依奥巴马指示成立的总统咨询委员会,上月向白宫提交了包含46项改革建议的308页报告。

最早报道NSA风波的英国《卫报》评价称,此次公布“在接受大规模情报收集的限制等方面有所进展”,但同时指出,奥巴马在外国人私生活受侵犯问题上忙于自我辩护,而对破解加密技术的监管以及NSA高层改组等方案则被遗漏或缩减。

/数字媒体部

阅读韩文原文