2014-01-14

乐器产业的忧郁旋律

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20年前曾以年出口额高达3亿美元为傲的韩国乐器业,已连续7年出现贸易逆差,出口额甚至面临跌破1亿美元的威胁。曾一度争夺全球钢琴品牌第二位、在1997年外汇危机前与对手平分5000亿韩元规模内需市场的英昌乐器与三益乐器,规模也缩水超过30%。钢琴等的普及率上升超过20%,加之学习和享受乐器的人口减少,不仅内需市场,连发达国家乐器市场也萎缩,这被视为最主要原因。此外,政府对钢琴、吉他等西洋乐器制造业支持不足,也被认为是急速衰退的原因之一。

据韩国贸易统计,去年1~11月韩国乐器(乐器及其零部件与附件)出口额为1亿2,7014万美元,同比减少13%。这是在1995年达到3亿6381万美元的历史最高出口业绩后,10年间缩水至三分之一。韩国乐器产业的贸易收支自2007年转为444万美元逆差后,逆差规模到去年(1~11月)已扩大至5546万美元,增加超过10倍。

同期乐器企业销售额也大幅下滑。三益乐器从1996年的2003亿韩元,进入2000年代后降至700亿~800亿韩元水平,后通过收购海外乐器品牌寻得突破口,近来恢复至1500亿韩元规模。曾以高达20%的全球钢琴市场份额创下2000亿韩元销售额的英昌乐器,因企业重整、出售等起伏错失了适当投资时机,加之过度的海外投资至今仍成为拖累,数年来销售额停留在600亿韩元水平。

关于乐器产业萎缩的背景,专家指出是国内外乐器需求骤减。业界通常认为,当每户钢琴普及率达到25%时,就只会产生更换需求,销量进入停滞期。据分析,美国、欧洲乃至韩国、日本等大多数发达国家均已超过20%。也有观点认为,玩电脑游戏等度过闲暇时间的人增多,休闲文化发生变化带来的影响很大。作为新兴市场的中国尚保持增长势头,但即便如此,本国产中低价产品也占据了较高份额。

业界相关人士郁闷地表示:"就像现代汽车或Samsung Electronics在内需市场积累投资本钱、专注技术开发后走向海外一样,韩国乐器企业也需要内需市场需求在一定程度上作支撑,才能在全球市场维持技术竞争力","学校、教会、演出场馆的乐器需求还算稳定,但他们偏好发达国家品牌的中高价产品,营销网扩张并不容易。"

同时,业界人士表示不满称,数十年来通过乐器协会等向政府请求制定支援措施,至少让国立公立中小学、高中、大学及大型演出场馆能使用质量优良且价格低廉的国产乐器,但始终未能实现。

该人士提高声调说:"钢琴一度被列为十大出口有望商品,在全球也获得了质量竞争力的认可,但以不是主力产业为由,无论文化部还是产业部,哪个部门都不关心","曾有两家企业争夺全球市场份额第二位,却因寡占国内市场为由,只被举起了监管之刀。"

随着乐器产业不景气持续,相关企业数量也大幅减少。在英昌乐器仁川黔丹工厂工作近30年的质量管理组长李钟贤解释称:"直到90年代初,仁川黔丹工业园区一带还有70多家钢琴工厂","外汇危机后三益也卖掉了工厂,只剩下英昌乐器。"

阅读韩文原文