2014-01-14

[社论] 韩电摆脱亏损虽可喜却不痛快

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

长期陷于赤字的韩国电力难得传来喜讯。去年单独报表的营业利润和净利润有望自2007年以来6年首次转为盈利,尽管幅度不大。公司方面解释称,汇率、油价等外部变量趋好,加之电费上调,才得以摆脱赤字。对被称为散漫经营代名词的韩电而言,这是洗刷不光彩形象的绝佳机会,是件好事。

韩电的自救努力成为转盈原因之一,这一点令人鼓舞。公司出售韩电KPS、韩电技术等出资公司持股及房地产,取得2200亿韩元出售收益。员工返还部分加薪额和绩效奖金筹得85亿韩元,也可给予肯定评价。虽有评价认为这是在政府强力推进公共企业改革意志的压力下勉强为之,但为改善财务结构而付出努力这一点仍值得认可。“要是早这么做就好了……”这一遗憾也由此而生。

然而余味并不十分清爽。公司方面称,去年两次累计上调超过9%的电费对收支改善帮助颇大。这意味着盈利背后是国民负担的增加。电力成本回收率已从去年1月的92.5%上升到目前的90%中后段水平,若再打出涨价这张牌,国民难以接受。何况有一部分人还抱怨说超过90%就算盈利,更是如此。作为实现盈利头号功臣的油价稳定和汇率下跌,也是随时可能反转为敌的变量。

要让韩电盈利不只停留为一次性事件,还需更为艰苦的努力。有必要重新检讨中长期战略以妥善应对油价或汇率变化,并掌握节约成本型的发电技术。不应再听到靠掏国民口袋来创收的说法。倘若抱有“这样就够了吧”的松懈想法,请立刻抛弃。

阅读韩文原文