2014-01-13

CJ E&M“海外营收占比提至15%”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国版《花样爷爷》和美国版《Nine》将在海外当地推出。CJ E&M 13日表示,将把今年定为“跃升为全球企业的元年”,加快进军海外市场的步伐。据此战略,公司计划将目前12%左右的海外营业收入占比在今年提升至15%。

最引人注目的成果是与中国主要卫星电视台就tvN综艺节目《花样爷爷》的模式输出进行协商。模式输出是指出售节目的构成形式本身,是比以往单纯出售播映权或翻拍更进一步的广播输出模式。CJ E&M相关人士表示:“中国公司期待节目的娱乐性以及引导代际沟通的构成能够对观众产生巨大吸引力。”

电视剧《Nine》的节目模式也已售往美国,正在进行试播集的剧本工作。人气美剧《绯闻女孩》的制作公司负责制作,据悉今后将在abc电视台播出。此外,公司还将与越南最大国营电视台VTV共同制作讲述留学生青春故事的电视剧。该剧预计于今年年底在当地电视台播出。

演出部门将通过在日本当地设立合资公司推进演出制作的本地化。还计划扩大与中国文化部合资、一直制作授权音乐剧的“亚洲联创文化发展有限公司”的业务。特别是在全球市场门槛较高的演出领域,战略是从内容策划阶段就参与其中。代表性的例子是CJ E&M作为联合制片人参与制作的百老汇音乐剧《长靴妖姬》(Kinky Boots),在去年托尼奖上一举获得最佳剧目奖、最佳音乐奖、最佳编舞奖、最佳男主角奖、最佳编曲奖、最佳音响设计奖等共6个奖项。

电影部门将与美国当地制作公司共同制作推出《Make Your Move》,同时计划把已有的《Final Recipe》和动画片《Dino Time》也制作成英语版。CJ E&M方面表示:“今年将把海外营业收入占比提升至整体的15%,正式开启作为全球文化内容企业的步伐。”

阅读韩文原文