2014-01-13

[Rotary]应对中国变化的大卫新战略

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以2013年为准,中国出口规模居世界第一、贸易规模居世界第一、研发投入规模居世界第二,是名副其实的世界第二经济大国。1978年以改革开放政策首次迈入世界经济的中国,在过去30年间以全球罕见的速度高速成长,成为世界经济的歌利亚。如今中国的大步前行不仅能让世界经济摇摆,对距离最近的韩国经济与产业更具有绝对影响力。然而最近,中国这个歌利亚的生长板似乎亮起了警示灯。工资急剧上涨、劳动力供求紧张、投资效率急速下降等,典型的要素投入型增长显现出极限,陷入了中等收入陷阱。因此,中国若要持续增长,必须转向以创新为基础的增长,创造新的增长动力,提升经济与产业整体的全要素生产率。此外,中国此前偏重出口和投资,虽然体量庞大,却以极不均衡的形态成长。要化解这种不均衡,对外必须调整对贸易伙伴国的过度出口与贸易顺差,对内必须调整过度投资。为此,扩大中国内需市场是首要之急。另一方面,中国虽经历成长之痛,但在产业上最终将凭借14亿人口带来的规模经济,在制造业组装成品领域拥有世界最强竞争力。中国的这种变化是未来约30年将持续的超长期趋势,将改变世界经济版图,并对韩国的经济增长与产业发展,尤其是我们迈向发达国家的竞赛产生决定性影响。

在歌利亚与大卫的故事中,弱者大卫为了战胜歌利亚,改变了较量的规则,利用了对方的弱点。那么,韩国这个大卫应对中国这个歌利亚的战略是什么?首先应将与中国的关系从双边竞争与决斗转变为战略互补关系。也就是说,要让中国为弥补自身弱点而依赖韩国这个大卫,同时借中国变化之势,使韩国能够在一定程度上分享中国经济与产业成长的果实。中国今后将成为以组装成品为主的世界最大制造业基地。在此过程中,与其以歌利亚的强项正面对抗,不如让中国仍然薄弱的零部件、材料、设备成为韩国的武器。若能供应中国产业发展所需的零部件、材料和设备,这将成为引领韩国经济的新增长动力。

此外,中国将在未来30年内跃升为世界最大消费市场,市场支配力将大大增强,全球为抓住歌利亚胃口的竞争将更加激烈。因此,在克服我国内需市场狭小与停滞的同时,为抢占中国市场,必须生产符合歌利亚口味的产品,进攻其消费市场。中国是拥有14亿人口的超大国家,是今后长期内几乎唯一能保持6%~7%左右经济增长的国家。相距一小时半的韩国若能善加利用,便可成为发达国家;反之则将脱离发达国家竞赛,只能停留为中国的周边国家。大卫的明智战略迫在眉睫。

阅读韩文原文