2014-01-13 | 김동호 기자

[2014法律市场:听律所代表说] 太平洋律师事务所代表律师姜龙贤

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于多年来保持两位数增长的法务法人太平洋而言,去年是严酷的一年。虽然去年业绩统计尚未结束,但与往年不同,增幅似乎仅停留在个位数。

在野法律界认为,考虑到法务法人(律所)之间竞争格外激烈的状况,实现个位数增长也算守住了阵地。但对2012年底出任太平洋经营代表的姜龙铉(64岁,见图)代表律师来说,这一年格外漫长。姜代表开口说道:“去年是比以往任何时候都艰难的一年。”一年前刚出任代表律师时与记者会面所展现的活力依旧,但语调略低。从他的表情和声音中可以读出,正因去年承受的压力巨大,今年的决心也格外不同。

事实上,律所行业内外环境并不轻松。法律市场开放和律师人数激增等内部因素,加上经济萧条等外部困难,律所之间的竞争随时间推移愈发激烈。姜代表解释说:“律师数量大幅增加使竞争加剧,加之经济萧条余波导致企业不愿进行新投资,法律需求处于停滞状态。”

太平洋好在去年第四季度承接大型案件增多,才得以维持增长势头。姜代表表示:“去年业绩尚未精确统计,但与往年相比只是维持现状的水平,不值得夸耀。”

关于今年法律市场前景,姜代表预计:“与去年一样,由于法律市场开放、律师人数激增、经济不景气持续等原因,对律所来说将是不轻松的一年。”虽然预测传达得较为平静,但从律所立场看,可解读为今年将比去年更为艰难。

姜代表强调,今年也要坚守“客户满意”这一基本原则来克服危机。其决心是以最佳方式向客户提供最好的法律服务。这虽是原则性的说法,但在律所客户要求日益苛刻的情况下,以客户希望的方式提供最好的法律服务并非易事。

为实现客户满意,姜代表决定今年继续集中强化专业性。这是基于没有专业性支撑就无法真正让来访客户满意的判断。

他强调:“最近客户要求以多种方式而非单一方式解决问题”,“专业性比任何时候都更为重要”。

以人才经营为先的太平洋近期聘请前知识经济部第二次官金正官和前保险开发院院长姜英九担任顾问,原因也在此。

除专业性之外,姜代表还在思考能够打动客户的最佳方式。这是基于以专业性为基础提供的最好法律服务以最佳方式传递给客户时,客户满意度才能最大化的判断。

他解释说:“此前与外国律所相比,国内律所在客户服务方面似乎存在疏忽或不足之处”,“在传递法律服务时,为提高委托人满意度,计划不仅对作为法律人的律师,还对律所全体员工强化培训”。

太平洋今年在应对法律市场二次开放的同时,为将对客户服务水平提升一个层次,还将强化与外国律所的战略合作关系。

姜代表表示:“客户需要时我们会为其对接外国律所,根据需要也有需要协作的情况”,“正在加强努力,按专业领域挖掘、了解并利用优秀的海外律所”。

在强化中国海外办事处作用的同时,也在推进在中国以外地区设立办事处的方案。

太平洋在国内律所中拥有最早进入日本的经验,因此对海外拓展的关注格外不同。日本分所维持数年后根据战略判断撤出,但通过当时的经验积累了设立海外分所的运营经验。

太平洋目前在中国北京和上海各设有办事处。最近中国政府对拟进入或投资本国的企业提出比以往更为严格的条件等强化了监管,因此中国办事处的重要性正在增大。

姜代表表示:“随着中国政府要求趋于多样化,当地办事处的重要性和作用正在增大”,“除中国外也在研究海外拓展,何时、何地、以何种方式进入正在慎重考量”。

太平洋在困难条件下仍扩大了新招聘规模,超过去年。去年共录用35人,其中法务官7人、司法研修院出身10人、法学专门研究生院(法学院)出身律师18人。今年共录用37人,比去年增加2人。

姜代表在人才录用上的理念十分坚定。个人能力是基本,还必须具备能与组织融合的品性。姜代表强调:“录用新律师时,我们高度评价既能力出众又能与组织和其他律师协作的人才。”

姜代表对公益活动也表现出格外关注。计划强化2009年太平洋在国内律所中率先设立的公益财团“东天”的活动。为此,太平洋将财团常驻律师人数由1人增至2人。若包括非常驻律师,专职律师人数表面上仅4人。但多达120名律师隶属于财团各委员会支持公益活动,因此今后东天的活动预计将更加活跃。

姜代表解释说:“东天是其他律所的标杆对象”,“太平洋的律师除自身领域外,也是东天所负责领域的专家”。

事实上,知识产权专家赵源熙律师在东天负责残障人士问题并提供法律服务支持。诉讼专家李庆焕律师在东天为女性青少年问题提供法律支援。因公益活动,赵律师曾获韩国保健福祉部长官表彰,李律师曾获首尔市长表彰。

他流露出对东天的强烈感情:“所属律师在清晨抽出时间汇报与财团活动相关的工作”,“新入职律师中也有人表示因为想做公益活动才应聘太平洋”。

被问及新年愿望时,姜代表回答:“希望全体员工团结并沟通,把太平洋打造成健康的、温暖的、值得自豪的论坛。”他考虑到律师与支援部门员工的关系以及在业界的地位,这一愿望看似朴素,却蕴含着宏大的梦想。

He is…

△1950年生于釜山 △京畿高中、首尔大学法学院 △通过第20届司法考试 △1980年首尔民事地方法院法官 △1993年韩国大法院审判研究官 △1994年清州地方法院部长法官 △2001年法务法人太平洋律师 △2009年韩国刑事判例研究会、国际交易法学会理事 △2012年法务法人太平洋代表律师

图=金东浩记者

阅读韩文原文