2014-01-13

<民主党代表金韩吉新年记者会全文>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党代表金汉吉13日在国会议员会馆举行新年记者会,介绍了今年的政局构想。

在此次记者会上,金代表表明了加快政治革新的决心,并公布了就大选疑云实施特别检察、推进北韩人权民生法、反对铁路民营化与医疗营利化等计划。

以下为记者会讲话全文。

“新年快乐!我是民主党的金汉吉。尊敬的国民们,各位都安好吗。

我深知许多国民会回答说并不安好,作为第一大在野党的代表,心里很不平静。对不起。

我看了朴槿惠总统的新年记者会。

然后感到震惊。总统似乎并不了解普通人在民生上的艰难,或者并不太关心,令我不能不震惊。总统笼统地提出要以创造经济迈向国民收入4万美元时代,但对于每一天都极为艰辛、对未来也无法寄予希望的大多数国民来说,这听起来非常空洞。

半数国民说自己属于下层。10名国民中有8名说财富分配不公平,10名国民中有9名认为阶层上升很难。

全税价格已连续72周上涨,一想到全税和月租价格就突然心慌的人不计其数。

自杀率世界第一的国家,青年自杀率和老年自杀率也都第一的国家,年轻人和年长者都因今天艰难、明天渺茫而不得不放弃生命的人全世界最多的国家,老年贫困率和离婚率也都是世界第一。

800万非正规职工的月平均工资仅为100万韩元出头,600万自营业者中半数以上一个月连100万韩元都挣不到。因为没有岗位,放弃就业、结婚和生育的“三抛一代”年轻人正急剧增加。

这就是我们所生活的大韩民国的现实。现在必须通过经济民主化为困难群体架起希望的阶梯。必须通过福利,由国家关照,使任何国民都能过上最起码有人的尊严的生活。

所以经济民主化与福利成为时代精神,所以当时的大选候选人朴槿惠也突然成为经济民主化与福利的传道者,不是吗。

然而在此次总统的记者会上,“经济民主化”和“福利”这两个词一次都没有出现。实在令人震惊。

民主党将把国民的生计问题作为首要课题,抓好民生与经济。我们将打造与平民、中产阶层、中小企业,以及抛弃贪欲和特惠、积极参与共同成长的大企业携手的共生共存经济体制。

经济民主化与经济活性化的最终目标应是“国民生活的均衡提升”。必须据此持续改变经济体质。

如果说过去衣食住是生活的基本,那么现在教育、住房、医疗决定着有尊严的生活。我们将通过强化对教育、住房、医疗的政策支持,阻止中产阶层崩溃,积极修复使阶层上升成为可能的“希望的阶梯”。

我们将通过实现免费保育和免费供餐、高中免费教育和大学生半价学费等,扩大对未来一代的投资。

我们将通过引入全税月租价格上限制和大幅扩大公共租赁住房等,解决住房问题。

强化医疗的公共性十分紧迫。必须增加公共医疗设施,由国家防止家庭中一旦出现重症患者或痴呆患者就全家破产的情况。

特别是为了更积极地解决老年问题,将在党政策研究院另设“银发研究所”,制定综合性的老年福利政策。

总统强调把不正常的正常化作为国政课题。世上还有什么事比国家机关非法介入总统选举更不正常呢。

我再次敦促总统和新世界党,将大选相关疑云的真相查明全部交给特别检察,政治则集中于民生和振兴经济。

通过特别检察查明真相、守护宪法与民主主义价值的工作,我们将按照不宽容原则必定贯彻到底。

历史教科书歪曲、铁路民营化、医疗营利化等都是逆时代而行的不正常之事。民主党同意公共部门改革的必要性,但无法同意把放弃公共性的民营化或营利化说成就是改革。

特别是如果医疗机构的营利追求扩大,国民的医疗费负担将加重,也会对国民健康和生命产生负面影响。

国民的健康权是最基本的权利,也是福利。政府把医疗领域也视为只要多挣钱就行的产业领域,这种思路大错特错。

民主党将为民生尽最大努力,守护那些不能交给市场的价值。我们党一定会阻止铁路民营化和医疗营利化。

尊敬的国民们,也有人指出,曾经四分五裂的国家如今正变成七零八落。

我曾提议组建“社会大妥协委员会”,以寻找因社会经济两极化而多元化的社会矛盾的解法。总统回答说交给劳使政委员会就可以。劳使政委已因总工会退出而功能瘫痪。

我再次敦促设立治愈我们社会分裂与矛盾的“社会大妥协委员会”。执政党、在野党、政府与矛盾当事方共同参与为好。

我很高兴地听到总统说“统一是大红利”、需要构筑基础的讲话。因为这可以打破“统一是成本”的错误观念。但只有渐进和平的统一才是祝福。因北韩突变事态而骤然到来的吸收式统一反而可能是灾难。

正如咸锡宪先生所说“解放像小偷一样到来,但统一不该像小偷一样到来”,毫无准备的统一将给朝鲜半岛带来巨大混乱。

因此政府应向国民提出如何构建“作为过程的统一”。

我欢迎政府近来表示可以讨论重启金刚山旅游这一前瞻性立场变化。只有随之推出解除5·24措施这样的实质性改善对北关系举措,朴槿惠政府构筑统一基础的努力才能获得真诚性和力量。

由于日本试图走军事大国化道路,东北亚局势正急剧变化。北韩的核开发已成现实。现在急需新的思维和对策。

民主党将制定具有国民统合性的对北政策。对北政策不应再成为国论分裂的借口。

包括东北亚局势在内,我们的外交首先应从化解南北之间的紧张开始。

要在东北亚局势的激流中确保我们的发言权和影响力,首先需要我们内部统一的声音,为此执政党与在野党的超党派合作十分必要。必须通过南北沟通,确保我国政府作为朝鲜半岛问题主体而非客体的地位。

把民主主义与人权视为最高价值的民主党,也正视北韩的人权问题等。我们将在党的层面制定改善北韩人权与民生的《北韩人权民生法》。

尊敬的国民们,朴槿惠总统的记者会上也没有政治改革。

履行政治改革承诺并不需要花钱。只要总统有意志就能做到。

废除基层地方选举中的政党提名,不仅是总统具有代表性的政治改革承诺,也是要求国会议员放弃既得利益的国民诉求,更是新世界党代表直到不久前还不时向国民承诺的问题。

民主党已通过全体党员投票将废除政党提名确定为党论,大多数国民对此表示欢迎。

新世界党即便拖延时间也躲不过国民的命令。新世界党必须履行在基层地方选举中废除政党提名的对国民承诺。

尊敬的国民们,我在去年5月出任党代表时,曾深入思考民主党应走的路。

首先考虑国民生计问题的“民生优先政治”、倾听国民声音的“沟通政治”、警惕左右极端并寻找合理替代方案的“实事求是政治”,我认为这三点就是民主党应走的路。

一就任党代表,我就宣布建设“为乙的政党”,并立即组建了“守护乙委员会(乙支路委员会)”。在现场关照民生的乙支路委员会的活跃表现,被评价为开启了“民生优先政治”的新篇章。

另外,去年年末国会在法案和预算案处理上因执政党与在野党立场差异而陷入困难时,我决断妥协,也不是选择一方胜利或双方皆败的政治,而正是选择“实事求是政治”的结果。

民主党能作为调解者介入铁路工会罢工并拿出合理的妥协方案,也是对话与妥协的政治、“沟通政治”结出的宝贵果实。

特别是阻断国情院等国家机关介入政治的改革立法,是国情院创立以来首次由国会主导的有意义的国情院改革成果。

但民主党未能完全回应各位国民的期待也是事实。我知道我们民主党仍然站在百尺竿头。

民主党在上次总选和大选失败后,一边反省自省,一边度过了最艰难的时间。随着国情院等非法介入大选的事实被揭露,反省与自省变成了愤怒与谴责。

但我们有这样的自觉:大选非法介入事件不应成为妨碍我们反省的理由。上次总选和大选惨痛失败的教训,我们绝不会忘记。

上次大选中所犯的不正当行为要彻底清除,同时我们将继续正视内部问题、进行自我反省与自省。

我们将以“第二次建党”的决心,加快摆脱陈旧思维和行为方式的政治革新。

通过革新恢复党组织的活力,重生为受国民信赖的民主党。

同时,我们将努力克服内部残存的派系主义,使民主党团结为一体。我们全体将以先党后私的姿态凝聚为一。

民主党将带头推动高品格高效率的政治。

我们将终结消耗性的诽谤与粗言,打造迅速回应国民要求的政治。

地方选举已临近,只剩5个月。

如果民主党不能取胜,不沟通与无能的政治将继续,民生与民主主义将破产。

民主党为赢得地方选举,将在扩大改组“地方选举策划团”的同时,把党转入“为革新与胜利的紧急体制”。

从党领导层和国会议员,到自治团体长、地方议员和党员,党的全体成员都将投入关乎党生死的革新运动。

民主党将在此次地方选举中实行透明提名。

以自下而上的提名和改革提名,在包括湖南在内的全部地区推出党内外最合适、最强的人物,赢得胜利。授予党代表和领导层的权限,将仅为赢得地方选举而严正行使。

我在民主党上次全党大会上曾承诺,如果在野阵营需要重组,民主党将带头主导。现在这一想法没有变化。我们将以政治革新展开竞争,并根据国民的意愿判断是否需要在野阵营重组。

民主党不会畏惧变化。我们将为赢得6月地方选举尽最大努力。请各位国民给予鼓励与支持。

甲午新年,希望各位家庭好事多多。谢谢。”

阅读韩文原文