2014-01-10

70多岁美籍韩裔因“楼层噪音纠纷”杀人罪被判终身监禁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因楼层间噪音和卫生问题产生矛盾,而用枪杀害公寓楼上夫妇的70多岁旅美韩侨被判处终身监禁。

据《达拉斯晨报》等当地媒体9日(当地时间)报道,得克萨斯州达拉斯县刑事法院陪审团对以一级谋杀罪被起诉的金正元(76岁,美国名Chung Kim)作出有罪裁决。

根据得州由陪审团裁定刑期的法律,金某被判处不得保释假释的终身监禁。

他在最后陈述中表示:“我本想在审判中说出自己的话,但因律师们的建议而没有说”,“现在我想聘请新律师进行新的审判”,表达了上诉意愿。

他被指去年2月因住在自家楼上的30多岁黑人夫妇将宠物犬的排泄物流到楼下阳台而气愤,用手枪杀害二人。

对于该指控,金某一直主张无罪,称射杀男子是正当防卫,而对射杀女子没有记忆。

金某主张,黑人男子用枪指向其头部,他在制止过程中夺枪射击,而该男子的同居女友在楼上阳台观看扭打时,似因流弹被击中身亡。

但检方认为,金某平时因狗排泄物处理问题与楼上夫妇发生争执,未能压住怒火而作案,遂以一级谋杀罪起诉。

负责此案的检察官赫斯克尔·伍兹表示:“即便邻居有不良行为,即便因此愤怒,那也不能成为复仇的权利。”

/数字媒体部

阅读韩文原文