2014-01-07

朝鲜挑衅可能性等东北亚不安令人忧虑…为韩半岛互信将扮演任何角色

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

联合国秘书长潘基文(右)6日(当地时间)晚在位于纽约的韩国常驻联合国代表部,与首尔大学校长吴然天一同展示“第23届骄傲的首尔大人奖”。/图片提供=韩国常驻联合国代表部 联合国秘书长潘基文6日(当地时间)表示:“由于朝鲜可能采取挑衅等因素,令人担忧东北亚地区的不安。”他表示:“作为联合国秘书长,我已准备好为朝鲜半岛建立信任发挥任何作用。”

潘秘书长当天晚间出席在位于纽约的韩国常驻联合国代表部举行的“第23届骄傲的首尔大人奖颁奖仪式”,表示“进入新年,围绕朝鲜半岛的东北亚地区局势令人担忧”,并作出上述表示。他接着表示:“欢迎朴槿惠总统在新年致辞中表明今年将努力构建朝鲜半岛统一时代的基础。”他强调:“朝鲜半岛应摆脱核武器、导弹和战争威胁,迈向和平与信任的时代。”

潘秘书长表示:“韩国、中国和日本正崛起为世界的中心。”他要求:“因此(三国领导人)应克服围绕朝鲜半岛的紧张,在准确的历史认识基础上应对和准备未来。”

潘秘书长还介绍,今年9月联合国将举行有关气候变化公约的会议,并表示:“最近与朴总统通电话,请其在联合国大会上亲自发表演讲,朴总统也回答将积极考虑。”

他叮嘱说:“今年在实现世界和平之前,仍堆积着众多课题。”他表示:“应把地球村视为一个共同体,秉持我们是一体的态度。”

向潘秘书长颁发首尔大人奖的首尔大学校长吴然天表示:“为世界和平而努力的‘潘基文精神’应继续深化、扩散、实践。”他表示:“为表彰潘秘书长为消除贫困与人类之爱这一普遍价值所作的献身努力,特颁此奖。”

阅读韩文原文