2014-01-07

蚕食美妆韩流的中国产山寨货

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大促销(Korea Grand Sale)启动的上周末,在首尔明洞“Innisfree”门店遇到的中国游客彭悦悦(36岁)手持写满化妆品购买清单的纸张,正忙于购物。她说自己受朋友之托在各化妆品门店巡回,最近在中国很受欢迎的Innisfree面膜,她按种类买了80片。彭悦悦说:“有一段时间我用中国开放式购物平台淘宝,那里卖的韩国化妆品比百货商场便宜很多,但很多人说淘宝上卖的是假货,所以大家都拜托去韩国旅行的朋友帮忙买化妆品。”

随着中国产“山寨”产品大行其道,美妆韩流亮起红灯。价格比韩国更低的山寨韩国化妆品在中国蔓延,甚至在中国最大互联网开放式平台淘宝上都能轻易找到,正在拉低韩国化妆品的品牌价值。

据7日化妆品业界消息,以百货商场为主要渠道的爱茉莉太平洋集团旗下赫拉(HERA),以及中低价品牌Innisfree、谜尚等的人气产品被仿冒,正在迷惑中国消费者。越是在中国消费者中人气高的产品,山寨销售越猖狂,赫拉的“气垫喷雾”、谜尚的“红BB”、Innisfree的“面膜”等均为仿冒对象。

在韩国留学的张一朝(22岁)最近也在某社交网络服务(SNS)上发布了自己在淘宝遇到山寨化妆品的经历。她以比正价便宜1万韩元以上的价格(198元人民币、韩华集团3.45万韩元)买了赫拉的气垫喷雾,收到货后立刻直觉是假货。她愤怒地说:“送来的商品与以前使用的正品在包装方式和上妆服帖度上差别很大。”

一位称在淘宝购买了谜尚红BB的中国网民(ID tangwp0)也指出:“我觉得这款产品不是正品。以前买的没有牛奶味,这次的有牛奶味”,“据我所知谜尚只换了包装,没有换内容物”。

业界认为,淘宝不仅以卖家信用度、还以销量来共同评价顾客偏好的标准,使中国消费者难免被山寨货欺骗。

此前被一位网民提及为疑似山寨案例的红BB卖家,截至7日获得中国网民99.78%的“好评”。这得益于其以低价售出了超过10万件产品。

然而对韩国企业而言,既无法掌握此类山寨流通的实况,也没有合适的手段进行查处,因而颇为头疼。

仅以淘宝而言,它就是中国政府正式认可的流通渠道之一,爱茉莉太平洋集团还在淘宝内开设了兰芝、梦妆等官方销售网站。

爱茉莉太平洋集团一位相关人士坦言:“即便不是淘宝内的官方销售网站,也与韩国国内互联网开放式平台一样无法阻止。”谜尚一位相关人士也表示:“听说中国有山寨货在卖,但那是连鸡蛋都有假的地方,应对并不容易。”

爱茉莉太平洋集团去年在全球实现营业收入6000亿韩元(业界推算值),其中相当于60%的3600亿韩元来自中国。

今年在中国市场的营业收入目标为5000亿韩元。谜尚也在中国运营百货商场和街边店等700多个正式流通网点,去年营业收入估计为260亿韩元左右。

爱茉莉太平洋集团相关人士表示:“去年10月旅游法实施后,中国游客本就在减少,担心山寨争议会使韩国产化妆品形象变差。”

阅读韩文原文