2014-01-06

朴槿惠总统:以经济革新三年计划开启4万美元收入时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统6日表示:“为让国民切身感受到成果,将制定并成功推进旨在实现我国经济革新与再次跃升的‘经济革新三年计划’,开启国民幸福时代。”

朴总统当天上午在青瓦台春秋馆举行的新年构想发布及内外媒体记者会上表示:“经济革新三年计划将以三大推进战略为中心加以落实。”

朴总统提出的三大推进战略为:△将我国社会普遍存在的非正常惯例正常化的改革;△通过创造经济实现富有活力的革新经济;△激活内需,实现内需与出口均衡发展的经济。

关于公共部门改革,朴总统强调:“此前我国社会积累了太多非正常的东西。”“为打造基础牢固的经济,将推进公共机构正常化、财政与税制改革以及原则立得住的经济。”

朴总统表示,将通过放宽监管培育服务产业等方式,实现我国经济的量子跃升。

朴总统说:“仅靠现有以制造业为中心的出口难以创造就业、内需也无法复苏,这已十分明显。”“今后将提供支持,使中小企业也能扩大投资、为激活内需作出贡献。”

她还补充:“将引入监管总量制,按部门分配额度加以管理,并由总统亲自主持‘监管改革长官会议’,按领域逐一检查,破解受阻的监管。”李明博政府时期曾在国家竞争力强化委员会由总统主持讨论主要课题改善事项,而朴槿惠政府成立以来尚未举行过监管改革长官会议。

关于南北统一,朴总统表示“我认为统一是天大的好事”,并提议为朝鲜半岛统一时代做准备。朴总统说:“到明年分裂就满70年了。”“大韩民国要在世界范围内再上一个台阶,就必须摆脱南北对立、战争与核威胁,开启朝鲜半岛统一时代,并着手为此做准备。”她还向朝鲜提议离散家属团聚:“去年离散家属团聚在开始前四天突然被取消,令人十分遗憾。借今年春节之机,让等待了60年的年迈离散家属实现团聚吧。”

关于改组内阁的说法,朴总统解释:“目前完全没有考虑。”“迎来执政第二年,真的有太多事要做,连1秒都很宝贵。因为现在是整个政府齐心协力、全力推进国政的时期。”

她还强调:“特别是我认为,现在正是内阁毫不动摇、专注于本职工作的时候。”“回顾过去,常有把改组内阁作为转换政局或刷新气氛手段的情况,但我认为不应为国家搞这种活动式的内阁改组。”另一方面,政府当天正式向朝方提议举行讨论离散家属团聚问题的红十字会工作接触。

统一部当天下午3时通过板门店南北联络渠道,以大韩红十字会总裁柳重根名义,向朝鲜朝鲜红十字会中央委员会委员长姜守麟发送了通知文。

阅读韩文原文