2014-01-06

[朴槿惠总统新年记者会]提及经济24次、改革7次…细致核对漏答问题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6日上午10时,青瓦台春秋馆二楼。朴槿惠总统登上讲台举行新年记者会时,驻台记者们敲击笔记本键盘的声音骤然响起。身着粉色上衣的朴总统表示“首先谈谈新年构想”,向国民阐述了国政运营方向,随后接受了记者13个提问。朴总统面带温和表情,但在回答中涉及必须让国民知晓的内容时,也配以多种手势。当有关朝鲜的提问出现后,主持的宣传首席秘书李贞铉以为朴总统已回答完毕、准备接下一个问题时,朴总统说“啊,有一个问题还没回答,您是问突变事态吧”,充分展现出其一贯细致周到的一面。

青少年常挂在嘴边的“大发”一词也自然地从朴总统口中说出。在被问及对南北统一的看法时,朴总统表示“构筑和平统一基础不仅涉及南北关系,也可以说是涵盖我国外交安全整体的国政基调”,并称“据我所知,现在有些国民认为统一费用是不是太高了,因此是否非要统一”。

随后朴总统接着说:“但我认为,一言以概之,统一就是大发。”统一与“大发”两词组合带来的奇妙语感引人注目。

当被问及可谓朴槿惠政府软肋的沟通缺失问题时,朴总统也露出了几分尴尬的微笑。

但她表示,无法认同把遵守法律与原则批评为沟通缺失,显示出坚定一面。

朴总统当天在新年记者会上提及“经济”达24次,为最多,表现出恢复民生经济的强烈意志与执着。

此外,“投资”和“改革”各被提及7次,明确表明今年经济政策重心将放在通过激活投资实现经济复兴和公共部门改革上。同时,“变化·革新”(各5次)、“幸福”(4次)、“就业岗位”(3次)等也多次出现。

记者会之前,朴总统在18分钟的新年构想发布中,也将约三分之二内容用于经济活力与民生领域。分析认为,这体现出公共机构改革、创造就业等朴槿惠政府核心经济政策自去年以来已逐步扎根,执政第二年要力求收获成果的意志。

在重要政治场合多穿裤装套装的朴总统当天同样选择了裤装套装,并在始终沉稳的气氛中读完了相当于200字稿纸43张篇幅的开场发言。

以朴总统为中心,左侧是国务总理郑烘原等各部长官,右侧是总统秘书室长金淇春等青瓦台幕僚,均在认真聆听讲话。朴总统以明朗表情开始演讲,但从阐明为实现非正常状态正常化的公共部门改革计划部分起,则收起笑容,表露出坚决意志。

在安保领域谈到“将开启统一时代”时,原本整齐放在讲台上的右手扬起。在说到“绝不能放任朝鲜核开发”时,语调比任何时候都更为强硬。

与记者的问答时间持续约1小时,超过开场发言时间的3倍。

分析认为,此举意在通过回答涵盖国政各领域的13个提问、经由媒体详细解答国民疑问来加强沟通,同时打破此前部分人士所指的“不通的青瓦台”之说。记者会结束后,朴总统在春秋馆内巡走,与记者及青瓦台工作人员逐一握手,互致新年问候。

一位女记者请求拥抱时,她欣然拥抱,但当男记者提出同样请求时,她笑着礼貌地谢绝了。

阅读韩文原文