2014-01-06 | 김동호 기자

[2014法律市场 听律所代表说]金张法律事务所代表律师李载厚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国内法律市场正迎来剧变期。随着市场开放,外国律师事务所(律所)的攻势日益猛烈,与此同时法学专门大学院(法学院)毕业生大量涌出,国内律师人数也大幅增加。内外竞争日趋激烈,但受持续数年的经济不景气影响,市场基础的扩大仍遥遥无期。今年同样是利空多于利好。3月将对美国律所进行第二阶段开放,4月前后约2000名新律师也将涌入市场。为此,Seoul Economic Daily在迎来2014年新年之际,走访国内主要律所的代表律师,听取他们对国内法律界现状及国内律所生存战略的看法。

去年深秋,民间法律界因突如其来的传闻而不安。传言称,一家提起名字无人不知的大型律所未能越过不景气的浪潮,陷入破产危机。恰在此时,又有传闻说国内第一大律所金张法律事务所以收益性恶化为由,决定缩减所属律师的海外研修项目。“连金张都……”法律界内外议论纷纷,传闻更显得有根有据。

本月3日在首尔钟路区韩努里大厦见到的金张法律事务所代表律师李载厚(74岁,见图)表示“我们依然做得很好”,否认了这一传闻。但他同时也没有否认律所面临的严峻现实。

谈到当前形势,李律师开口道:“经济越来越低迷,竞争却日益激烈,这是比以往任何时候都更艰难、更需要接受挑战的时期”,“金张的营业额虽与往年水平相近,但由于内部人员增加和经济低迷等因素,在收益性方面确实受到一定负面影响。”他接着补充说:“我们正在认真研究如何在内部削减不必要的经费、进一步提高效率。”

李律师还解释说,去年传出的缩减所属律师海外支援的传闻,是这类思考被略微传讹的结果。李律师划出界限称:“多年来所属律师都去参加类似的研修,确实曾讨论过与其如此,不如把项目调整为更有助于组织的方向”,“但这归根结底是为了更有效地提升所属律师的竞争力,把它看作人力结构调整或缩减对人力资源的投资,是过度解读。”

迎接法律市场剧变期,金张的战略正源于这类细微变化。即维持体系,但把做法修正为更细致、更有紧张感的方向。李律师同样反复强调克服危机的正面办法——“在现有体系中为更贴近客户而努力工作”。

李律师表示:“在既定体系中的人员革新是把金张带到今天的力量,所以不打算改变它”,“但竞争越激烈,就越需要带着紧张感去奔跑。”

因此,金张引以为傲的团队协作战略、以及通过新招聘和投资培养后辈等做法,预计今年也将一如既往地延续。他解释说:“去年我们招聘了司法研修院、军法务官、法学院出身的新律师约50名,今年也将进行相近规模的新招聘”,“优异成绩等固然重要,但具备亲和力、能与团队和谐共事的人,始终是我们最想要的第一类人才。”

他还表示,进军海外法律市场将不急于求成,而是循序渐进地推进。目前正反复研究在重要性日益增大的中国市场设立联络办事处的方案,并正在制定加强与世界各地律所网络合作的计划。金张自2011年在亚洲金融中心香港设立联络办事处后,未再有明显的海外扩张动作。但今年计划采取更为积极的举措。

李律师今年着重发力的部分是“客户服务”。他认为,客户满意无论何时何地都很重要,而在法律市场即将全面开放的当下,其重要性更为突出。他强调:“一旦外国律所与国内律所的合并开始,规模竞争将失去意义,服务竞争将成为焦点”,“我们认为全球律所的竞争力归根结底也源于彻底的客户服务精神,金张同样将继续努力做到24小时回应客户需求。”

他还补充说,无论招到多么优秀的人才、拿出多么出色的成果,若没有对客户彻底的服务精神,都无法实现持续成长。他解释说:“律师的本分在于对客户的奉献,这是不可改变的本质”,“只有以更细致、更具体的方式提供让客户在每一个细微之处都满意的法律服务,才能延续对金张的信赖。”

除客户服务之外,李律师今年格外关注的领域是公益活动。金张于去年5月正式启动专责公益法律服务的机构“金张社会贡献委员会”,表达了要正式开展自1999年延续至今的社会贡献活动的抱负。凭借这种关注与努力,金张近来入选英国法律专业刊物《Who's Who Legal》评选的全球十大公益法律服务领先律所,成为亚洲唯一入选者。

在结束新年首次会面时,面对记者“希望今年对金张来说是怎样的一年”的提问,李律师表达了朴素的愿望:“希望像去年一样平安无事”,“也希望是从客户那里获得更多‘金张做得好’这样赞誉的一年。”

He is …

△1940年生于首尔 △首尔高中、首尔大学法学院 △第13届高等考试司法科合格 △1962年海军法务官 △1965年起任大田地方法院、首尔地方法院、首尔高等法院法官 △1977年韩国大法院审判研究官 △1979年金张法律事务所代表律师 △2004年韩日律师协议会会长 △2005年韩国法学院院长

摄影=金东浩记者

阅读韩文原文