2014-01-06

[朴槿惠总统新年记者会]三大政治议题立场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统6日就近期引发争议的内阁改组说、修宪论、National Intelligence Service涉嫌干预大选事件引入特别检察官等“三大政治议题”表明了否定立场。

◇“未考虑内阁改组”=朴总统当天在记者会上表示“目前完全没有考虑内阁改组”,直接否认了改组说。不过她也称“今后若判断存在改组因素,将自然推进内阁改组”,为未来可能进行改组留下余地。

对于去年末因总理室一级高级公务员辞职而引发的改组说,青瓦台此前一直予以否认。青瓦台秘书室长金淇春2日在春秋馆表明没有改组计划,国务总理郑烘原也在假日4日就政府一级公务员集体递交辞呈一说解释称“这源于误解”。

朴总统强调:“回顾过去,常有以政局转换或刷新气氛为手段进行内阁改组的情况。”“我认为为了国家,不应进行这种活动性质的改组。”

她还表示:“过去历届政府时期,不是有许多媒体批评‘部长更换过于频繁,国政空白严重’吗?”“我认为这种批评是对的。”她接着补充说:“实际上我国历届政府部长的平均任期为14个月。”“再有能力的人,要真正掌握业务并开展工作,也需要一定时间。”

◇“当前是要保住经济火种之时……不能讨论修宪”=对于政界提出的修宪论,她表示否定立场:“修宪是极大的议题,一旦开始,就会像黑洞一样把一切都吸进去,别的事都无从着手。”

朴总统强调:“在经济复苏的火种刚刚有所燃起、应让经济步入正轨之时,若国家又因此心无旁念地被吸进去,这点火种也会熄灭,重新点燃都很难,经济复苏将变得困难。”她接着补充道:“今年不应有其他杂念,而应保住这一火种,切实实现一次经济复苏,打下开启国民收入3万美元、4万美元时代的基础。”

◇“提及特检不妥”=对于在野方就国家情报院涉嫌干预大选而主张引入特别检察官的提问,她回避作答称:“这是目前正在审理中的案件,作为总统提及这一问题并不妥当。”但她就干预大选疑云表示“过去一年因这一问题导致国论分裂、国力消耗,对此深感遗憾”,由此可以推断,她实际上对特检持否定立场。

朴总统表示“希望现在结束消耗性争论,我们一起走向未来”,暗示希望干预大选疑云不要在执政第二年重演。民主党发言人金宽永在吹风会上指出,朴总统实际上拒绝引入特检“令人非常失望”。

阅读韩文原文