2014-01-06

[社论]持续沟通努力,全力实现经济目标之时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕朴槿惠总统的新年记者会,解读各不相同。一方面认为“不善沟通的误解得以消除”,另一方面同时存在“只是重复既有立场的单向通行”的评价。如此相反的反应,正原原本本地暴露出我们社会分裂的一面。但至少比不做要好。若沟通不足,就应更加努力,逐步形成社会共识。希望今后通过这样的场合,总统与国民的对话能够增多。

朴总统记者会上最值得关注的,是更为详细地提出了经济运营目标。从其把最大重点放在阐述韩国经济再飞跃的“经济革新三年计划”及三大推进战略这一事实中,可以窥见经济优先的执政理念。这值得肯定。尤其由总统亲自主持“监管改革长官会议”、以引导民间受阻投资的构想,理应获得好评。

虽然也有人批评这是开发年代式的思路,但朴总统连数字都一并提出,展现出自信姿态。维持4%左右潜在增长率、国民收入4万美元、就业率70%的目标,预计将凝聚国民经济的潜在能量。她表示“统一是大喜事”,也因消除了因过度统一成本导致经济困难的模糊不安并给予希望,而可获高度评价。

然而,朴总统提出的国政目标并非轻易可得。也有相互冲突可能性较高的政策。例如,按朴总统提出的那样要扩大内需,就必须增加收入或通过低物价提高收入水平,但这容易与住宅景气活性化的政策目标相冲突。我国财政条件并不宽裕到可以同时抓住两只以上的兔子。要顺利推进相反的政策目标,前提是不仅与经济主体,也要与政界达成共识与沟通。现在正是不断沟通、专注于实现经济目标的时候。

阅读韩文原文