2014-01-06

[双击]候鸟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就在30多年前,每到春天,首尔总会出现燕子。如今它已成为城市里几乎见不到的稀客,但当时燕子如轻捷的战斗机一般以最高时速250公里疾飞而来、又突然改变飞行角度,人们为躲避它而缩身的情形不止一两次。虽然它是深秋就会离去的候鸟,但孵出雏鸟后,一只成鸟一天要衔回160多只虫子,除虫效果胜过任何杀虫剂。

△我国全部372种鸟类中,候鸟多达266种,超过三分之二。其中还有从澳大利亚飞行多达6184公里、在群山落脚的翘嘴鹬。不要因为不是留鸟就轻视它们。燕子带来了《兴夫传》的讽刺与诙谐,花脸鸭则献上全世界唯一只能在我国欣赏到的迷人群舞。有300多种、400万只候鸟造访的候鸟栖息地——瑞山浅水湾,还让人得以一睹白琵鹭等濒危物种的奢侈享受。

△候鸟给我们带来如此多的乐趣,而被冠以这个名字的人却完全不是这样,看来这个词用得大错特错。用它来称呼只追逐自身利益、四处迁移的政客,本身就是如此。候鸟为了繁殖不惜性命飞越数千、数万公里,而政客中愿意为国民作出哪怕一点牺牲的又有多少,令人怀疑。如果鸟儿听得懂人类的语言,该有多委屈。说不定会立刻集体示威,要求改名。

△前环境部长官尹汝隽出任无党派议员安哲秀的新政治推进委员会共同委员长一事,似有一部分人批评其为“候鸟政客”。这是拿他曾不仅在安议员阵营、也在新国家党和民主党活动过的经历作比。自愿走上艰难道路的尹前长官或许会觉得委屈,但他究竟会被打上“比候鸟还不如的政客”的烙印,还是被评价为怀抱信念、为国民推行新政治的人物,完全取决于他自己。

阅读韩文原文