2014-01-06

[转盘]赛马韩国面前的贸易障碍

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎来青马年,人们脑海中浮现出扣人心弦的赛马和充满紧张感的障碍赛场景。从疾驰的马匹身上感受到动感,从跨越艰难障碍的身姿中体会到成就感。

过去半个世纪以来以前所未有速度奔驰的韩国这匹赛马,在2013年的赛程中连续三年实现贸易额1万亿美元。同时创下史上最大规模出口和贸易顺差,拿下三冠王(triple crown)。如今韩国经济充满活力的疾驰,正成为紧随其后的新兴发展中国家的榜样。

尽管如此,对韩国经济的忧虑之声仍在升高。因为在尚未跻身发达国家行列的情况下,中国等新兴发展中国家正紧追韩国之后,而我们的增长速度却在逐渐放缓。而且韩国经济如今面临的不再是只顾向前疾驰的简单赛跑,而是加上了障碍的复杂多端的比赛。收入阶层之间、企业之间、地区之间的两极化与不均衡加剧,增长与就业之间的链条断裂,经济主体不安感加重,以及开创未来产业等,都是挑战课题。

今后韩国经济必须跨越的障碍具有几个特点。第一,这些并非源自外部的问题,而是长期以来我们自身累积的问题,难以在短期内解决。两极化与不均衡自国际货币基金组织(IMF)危机以后持续加深。无就业增长也是自1990年代起累积的问题。

第二,眼前的障碍既是结构性的又是复合性的,无法一个个跨越。只能在俯瞰整个赛场地形的同时制定长期战略。例如,无就业增长是产业结构问题与以升学为主的教育体系问题交织的结果。这与大企业和中小企业之间的人力供需失衡相连,而为升学付出的过高课外教育费又削减了家庭的实际购买力。

第三,要跨越这些障碍,需要新的增长动力。没有增长,难以解决两极化、不均衡和岗位不足。过去要素投入型增长在韩国经济的前中段赛程中充当了强劲的引擎。其局限以IMF危机的形式显现,此后以大企业为主的技术创新和生产率提升引领了韩国经济发展。

问题在于,中小企业和服务业等大企业以外的领域尚未完成由全要素生产率主导的增长,导致经济发展放缓。因此,韩国这匹赛马要与发达国家并驾齐驱,就必须提高全要素生产率以改善体质,并以新产业补充体力,从而克服结构性障碍。为此,首先要冷静分析眼前的问题,制定今后5至10年的中长期计划。

祈愿今年成为韩国经济“发达国家赛程”的起点。

阅读韩文原文